http://andreistp.livejournal.com/ ([identity profile] andreistp.livejournal.com) wrote in [community profile] urb_a2012-12-30 03:35 pm

Тарас Шевченко о кацапах

Шевченко Тарас Григорьевич (1814 г. Украина — 1861 г. Петербург), украинский поэт, художник, мыслитель, революционный демократ. Родился в семье крепостного крестьянина. Рано осиротел; был пастухом, батраком у попа, с 14 лет "казачком" у своего помещика Энгельгардта П.В. Грамоте учился у сельского дьячка. С 1829 г. жил с помещиком в г. Вильнюсе, а с его переездом в Петербург (начало 1831 г.) был отдан (в 1833 г.) в обучение к "разных живописных дел цеховому мастеру" Ширяеву. Весной 1838 г. Шевченко был выкуплен из крепостной неволи.

http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/...20Григорьевич/

Набор врагов у Шевченко Т.Г. в течение всей жизни стандартный. Враг номер один - москаль, имперец. Это слово в одних случаях означает российского солдата, в других - просто великоросса.

Ещё в 1838 г. в поэме "Катерина" Шевченко Т.Г. создает отталкивающий образ москаля (т.е. российского офицера). В его отношении к обманутой героине и своему сыну нет ничего человеческого:

"москаль - це така гидота, що викликає лише огиду"

ПЕРЕВОД:
"москаль - это такая гадость, которая вызывает только отвращение"

Правда, встает вопрос: а можно ли автору во всём доверять? Ведь сама поэма посвящена великороссу Василию Андреевичу Жуковскому, который принял участие в освобождении крепостного художника. К тому же сам Жуковский был внебрачным сыном российского офицера и пленной турчанки. И ничего: на произвол судьбы брошен не был, стал знаменитым поэтом и воспитателем наследника российского престола. Так что и великоросс бывает разный.

Но только не для Тараса Григорьевича. В конце жизни он ещё раз обратился к теме связи украинки с москалем:

Титарівна-Немирівна
Гаптує хустину.
Та колише московщеня,
Малую дитину.

Титарівна-Немирівна
Людьми гордувала...
А москаля-пройдисвіта
Нищечком вітала!

Титарівна-Немирівна...
Почесного роду...
Виглядає пройдисвіта,
Москаля з походу. (1860 г.)

ПЕРЕВОД:
Титаривна-Немиривна
Вышивает платок.
И качает москвощеня,
Малого ребёнка.

Титаривна-Немиривна
С людьми была надменна...
А москаля-проходимца
Тихонечко приветствовала!

Титаривна-Немиривна...
Почётного рода...
Выглядывает проходимца,
Москаля из похода.


"Московщеня" — это, конечно, "московське щеня".

Шевченко Т.Г. был в ссылке с июня 1847 г. по авг. 1857 г. в качестве солдата Орской крепости за участие в тайном Кирилло-Мефодиевском обществе (тайная политическая организация, ставившая целью создание славянской демократической федерации во главе с Украиной).
В 1839 г. Шевченко Т.Г. пишет брату:

... Москалі чужі люди,
Тяжко з ними жити
Немає з ким поплакати,
Ні поговорити.

ПЕРЕВОД:
Москали - чужие люди,
Тяжко с ними жить.
Не с кем ни поплакать,
Ни поговорить.


В 1840 г. Тарас Григорьевич просит брата не писать ему по-российски:

"щоб я хоч з твоїм письмом побалакав на чужій стороні язиком людським"

ПЕРЕВОД:
"чтоб я хоть твоё письмо читал на чужой стороне на языке человеческом"


Для Шевченко Т.Г. москали - это хапуги, не имеющие никаких понятий о запретной черте, за которую нельзя заходить.

Москалики, що заздріли,
То все очухрали.
Могили вже розривають
Та грошей шукають. (1845 г.)

ПЕРЕВОД:
Москалики, до того завистливы,
Что все очухрали.
Могилы уже разрывают,
И денег ищут.


Ещё одна мысль Шевченко Т.Г. о кацапах:

"Жидовское начало в русском человеке. Он без приданого не может даже полюбить".

Так Шевченко Т.Г. написал в своём дневнике за 1858 г. после того, как услышал одну российскую народную песню:

Меня миленький он журил-бранил,
Он журил-бранил, добром говорил,
Ай люли-люли, выговаривал,
Не ходи, девка молода, замуж,
Наберись, девка, ума-разума,
Ума-разума, да сундук добра,
Да сундук добра, коробок холста.

Еще:

"... учитель французского языка в гимназии рассказал мне сегодня недавно случившееся ужасное происшествие в Москве. Трагедия такого содержания. Ловкий молодой гвардеец по железной дороге привёз в Москву девушку, прекрасную, как ангел. Привёз её в какой-то не слишком публичный трактир. Погулял с ней несколько дней, что называется, на славу и скрылся, оставив её расплатиться с трактирщиком, а у неё ни денег, ни паспорта. Она убежала из дому с своим обожателем с целью в Москве обвенчаться, и концы в воду. Трактирщик посмотрел на красавицу и, как человек бывалый, смекнул делом, подослал к ней сводню. Ловкая тётенька приласкала её, приголубила, заплатила трактирщику долг и взяла её к себе на квартиру. На другой или на третий день она убежала от обязательной старушки и явилась к частному приставу, а вслед за нею явилась и её покровительница. Подмазала частного пристава, а тот, несмотря на её доводы, что она благородная, что она дочь генерала, высек её розгами и отправил в рабочий дом на исправление, где она через несколько дней умерла. Ужасное происшествие! И всё это падает на военное сословие. Отвратительное сословие!" (1857 г.)

Еще:

Сини мої, гайдамаки!
Світ широкий, воля, -
Ідіть, сини, погуляйте,
Пошукайте долі.
Сини мої невеликі,
Нерозумні діти,
Хто вас щиро без матері
Привітає в світі?
Сини мої ! орли мої!
Летіть в Україну, -
Хоч і лихо зустрінеться,
Так не на чужині.
Там найдеться душа щира,
Не дасть погибати,
А тут...а тут...тяжко, діти!
Коли пустять в хату,
То, зустрівши, насміються, -
Такі, бачте, люди:
Все письменні, друковані,
Сонце навіть гудять:
"Не відтіля, - каже, - сходить,
Та не так і світить;
Отак, - каже, - було б треба... "
Що маєш робити?
Треба слухать, може, й справді
Не так сонце сходить,
Як письменні начитали...
Розумні, та й годі!
А що ж на вас вони скажуть?
Знаю вашу славу!
Поглузують, покепкують
Та й кинуть під лаву.

ПЕРЕВОД:
Дети мои, гайдамаки!
Мир широкий, воля, -
Идите, дети, погуляйте,
Поищите судьбы.
Дети мои небольшие,
Несчастные дети,
Кто вас искренне без матери
Приветствует в мире?
Дети мои! Орлы мои!
Летите на Украину, -
Хотя и беда встретится,
Так не на чужбине.
Там найдётся душа искренняя,
Не даст погибнуть,
А тут... а тут... тяжело, дети!
Когда пустят в дом,
То, встретив, посмеются, -
Такие, видите, люди:
Все грамотные, печатные,
Солнце даже хулят:
"Не оттуда, - говорят, - встаёт,
Да не так и светит;
Так, говорят, было бы нужно".
Что делать?
Надо слушать, может, и правда
Не так солнце всходит,
Как грамотные начитанны...
Умные, да и только!
А что же про вас они скажут?
Знаю вашу славу!
Будут насмехаться, подшучивать
И бросят под лавкой.


Средоточием порока является столица Российской империи - Санкт-Петербург. Там творится такое, что и представить невозможно: матери отправляют дочерей на всю ночь работать проститутками на панель:

... Сонечко вставало.
А я стояв, дивувався, ...
... Покрай улиць поспішали
Заспан дівчата,
Та не з дому, а додому!
Посилала мати
На цілу ніч працювати
На хліб заробляти. (1844 г.)

ПЕРЕВОД:
...Солнышко вставало.
А я стоял, удивлялся...
...Рядом с улицей спешили
Заспанные девушки,
Но не из дома, а домой!
Посылала мать
Всю ночь работать
На хлеб зарабатывать.


Хотя, замечание на улице проституток, которых заставляют идти на панель матери, - не является русофобией. Ещё Достоевский Ф.М. писал о том, что матери посылают дочерей работать проститутками.

"А тут Катерина Ивановна, руки ломая, по комнате ходит, да красные пятна у ней на щеках выступают, - что в болезни этой и всегда бывает: "Живёшь, дескать, ты, дармоедка, у нас, ешь и пьёшь, и теплом пользуешься", а что тут пьёшь и ешь, когда и ребятишки-то по три дня корки не видят! Лежал я тогда... ну, да уж что! лежал пьяненькой-с, и слышу, говорит моя Соня (безответная она, и голосок у ней такой кроткий... белокуренькая, личико всегда бледненькое, худенькое), говорит: "Что ж, Катерина Ивановна, неужели же мне на такое дело пойти?" А уж Дарья Францевна, женщина злонамеренная и полиции многократно известная, раза три через хозяйку наведывалась. "А что ж, - отвечает Катерина Ивановна, в пересмешку, - чего беречь? Эко сокровище!" Но не вините, не вините, милостивый государь, не вините! Не в здравом рассудке сиё сказано было, а при взволнованных чувствах, в болезни и при плаче детей не евших, да и сказано более ради оскорбления, чем в точном смысле... Ибо Катерина Ивановна такого уж характера, и как расплачутся дети, хоть бы и с голоду, тотчас же их бить начинает. И вижу я, эдак часу в шестом, Сонечка встала, надела платочек, надела бурнусик и с квартиры отправилась, а в девятом часу и назад обратно пришла. Пришла, и прямо к Катерине Ивановне, и на стол перед ней тридцать целковых молча выложила. Ни словечка при этом не вымолвила, хоть бы взглянула, а взяла только наш большой драдедамовый зелёный платок (общий такой у нас платок есть, драдедамовый), накрыла им совсем голову и лицо и легла на кровать, лицом к стенке, только плечики да тело всё вздрагивают... А я, как и давеча, в том же виде лежал-с... И видел я тогда, молодой человек, видел я, как затем Катерина Ивановна, также ни слова не говоря, подошла к Сонечкиной постельке и весь вечер в ногах у ней на коленках простояла, ноги ей целовала, встать не хотела, а потом так обе и заснули вместе, обнявшись... обе... обе... да-с... а я... лежал пьяненькой-с".

Достоевский Ф.М. "Преступление и наказание".

Для Шевченко Т.Г. отвратительна российская столица, отвратительны и российские губернские города:

"... Всю эту огромную безобразную серую кучу мусора венчают зубчатые белые стены кремля и стройный великолепный пятиглавый собор московской архитектуры 17-го столетия. Таков город Астрахань... Где же причина этой нищеты (наружной) и отвратительной грязи (тоже наружной) и, вероятно, внутренней? Где эта причина? В армяно-татарско-калмыцком народонаселении или в другой какой политическо-экономической пружине? Последнее вероятнее. Потому вероятнее, что и другие наши губернские города ничем не уступают Астрахани, исключая Ригу..." (1857 г.).

"Как из любопытства, так и вследствие вопиющего аппетита - мы велели извозчику ехать к самому лучшему трактиру в городе; он и поехал, и привёз нас к самому лучшему заведению, т.е. трактиру. Едва вступили мы на лестницу сего заведения, как оба в один голос проговорили: "Здесь русский дух, здесь Русью пахнет" - т. е. салом, гарью и всевозможной мерзостью. У нас, однако ж, хватило храбрости заказать себе котлеты, но, увы, не хватило терпения дождаться этих бесконечных котлет. Явленский бросил половому полтинник, ругнул маненько, на что тот молча с улыбкою поклонился, и мы вышли из заведения. Огромнейшая хлебная пристань на Волге, приволжский Новый Орлеан! И нет порядочного трактира!"

Отношение Шевченко Т.Г. к кацапам актуально для современных украинцев до сих пор. Так, пытаясь осмыслить политическую жизнь Украины и её современную историю, украинский автор берёт в качестве эпиграфа, - фразы, поясняющей основную идею текста, - выражение Тараса Григорьевича:

Москалики, що заздріли, то все очухрали.


ЯКБИ ПРЕЗИДЕНТ ЛЕОНІД КРАВЧУК

„...Москалики, що заздріли, то все очухрали...”
Тарас Шевченко, „Стоїть в селі Суботові...”
Не віддав ядерну зброю, Чорноморський військовий флот, не відмовився від активів і пасивів УРСР, при розпаді червоної імперії; якби вистачило глузду, сміливості і жертовності у депутатів Верховної Ради УРСР саморозпуститися і оголосити вибори законодавчого органу України... Так не сталося, а тому читай вище про Центральну Раду, бо сучасна влада України це – точна її копія: та ж нерішучість, млявість, та ж анархія в державі, плюс зажерливість. Хіба що українців в Верховній Раді та Кабміні замінили на космополітів, переважно кримінальний елемент, який непотрібний ні в Ізраїлі, ні в США, ні в Московщині – „На тобі Боже, що мені не гоже!”, або за Тарасом Шевченком: „Ізраїльсько-Вашингтонське сміття, грязь Москви! – От хто наші пани.”...

ПЕРЕВОД:

ЕСЛИ Б ПРЕЗИДЕНТОМ БЫЛ ЛЕОНИД КРАВЧУК

"Москалики, до того завистливы,
Что все очухрали".
Тарас Шевченко "Стоит в селе Суботове".
Не отдал бы ядерное оружие, Черноморский военный флот, не отказался бы от активов и пассивов СССР при распаде красной империи; хватило бы ума, смелости и жертвенности у депутатов Верховного Совета УССР самораспуститься и объявить выборы законодательного органа Украины?.. Так не случилось, а потому читайте выше о Центральной Раде, потому что современная власть Украины – это точная её копия: та же нерешительность, вялость, та же анархия в государстве, плюс алчность. Разве что украинцев в Верховной Раде и в Кабмине заменили космополиты, преимущественно уголовный элемент, ненужный ни в Израиле, ни в США, ни в Московии – "На тебе Боже, что мне не гоже!", или по Тарасу Шевченко: "Израильско-Вашингтонский мусор, грязь Москвы! – Вот кто наши господа"…

http://klich.at.ua/publ/pomilki_vozh...atsja/1-1-0-98

Стихи Шевченко Т.Г. о кацапах известны в среде украинской молодёжи. Так музыкальная группа "Кому вниз" является собственником авторских прав песню "Суботiв", с популярными словами Шевченко:

Москалики, що заздріли,
То все очухрали.

http://www.akkords.net/songs/sep/11994

[identity profile] stepom.livejournal.com 2012-12-30 04:07 pm (UTC)(link)
до купи

За що ж боролись ми з ляхами?

За що ж ми різались з ордами?

За що скородили списами

Московські ребра?? Засівали,

І рудою поливали...

І шаблями скородили.

Що ж на ниві уродилось??!

Уродила рута... рута...

Волі нашої отрута.
(http://litopys.org.ua/shevchenko/shev125.htm)