наоборот, украинский это как исковерканный русский. Вот помнится попался как то двд пиратов карибского моря, в котором можно было включать украинский дубляж. И когда там главный герой с предыханием заявлял Кире Найтли "Яка ты у миня гарна дывчина" - чуть не порвало от смеха.