На самом деле все гораздо проще. Слово Minuta имеет очевидное латинское происхождение. В Средневековье оно получило распространение среди образованных народов как точное обозначение определенного отрезка времени. Слово же Хвиля было и есть в разных славянских языках, (например chwila в польском), но оно у нормальных народов обозначает просто "короткий промежуток" и не совмещено с римской системой исчисления времени.