Москаль. «Українська абетка» 1861 Літера «М» . В жьізні практічєскіаднавонарода язьікнєімєєтзначєнія

[mysliwiec.livejournal.com]

Микола Олексійович Гатцук у 1861 році видав один з перших українських букварів - «Українська абетка»
В ній він зробив спробу упорядкувати український правопис, виробивши два його варіанти:
один — на основі гражданського алфавіту, другий — на основі кириличного.
З метою відображення різноманітних діалектичних нюансів української мови М.Гатцук упорядкував використання діакритичних знаків.Правопис М. Гатцука не набув поширення, однак саме йому сучасна українська орфографія завдячує відновленням давнього паєрика — теперішнього апострофа



Москаль
(Текст подано з максимально можливим наближенням до оригіналу)

Колись-то звіткильсь пригнався на Україну москаль,
таких є у нас до біса, либонь-шо з своїх багновиць.
Ну пригнався, то пригнався, нехай би собі так і був, коли йому своє уже пообридло, чи лихо там яке доїло, адже ж "риба шукає де глибчиш, а чоловік, де гарніш".
Дак ні: москаль покидає свій край, а не покидає своєї гаспидської істоти.

Так і сталось: не втримався навіженний і почав виробляти усе зле-лихе.
Невважа на викрутні, на які він був дуже здатній, його злапали, та й у куну запроторили.
От, на роспитках, яки почали йому завдавати, він, прикинувчись, назвався українцем,
шо-то-бач він здавна уже бурлакує і не зазнає з якого-б-то села він родом. А видко зразу, шо москаль, хоча позвик таки перебуватись нашою мовою, та усе ж якось з московською витинкою - ну, то видко шо воно таке.

От, бачучи цеє дознавці, шо б то їм хуччи його на правду звести, спитали його зненаська:
- Коли ж ти правду кажиш, - то як це звецця? - показали йому на чобіт.
- Чаботь, - сказав беззапинки москаль.
- А це як? - спитали, показуючи на горілку.
- Гарєлка, - каже москаль.
- Ну, а оцце шо? - показуючи йому на сокиру.
- Сякіра, - озвавсь худко москаль.
- Добре, от видко зараз українця!
- А ну-ж оцце як? - спитали його знову, показуючи на його ж бороду.

Москаль, жахаючись, шо-б-то йому не помилитись і знаючи шо, часом з поглуму, москаля у нас звуть "кацапом" збився з паналику, та й квапливе сказав:
- Цапка!

- От-тут-то його зараз й цапнули за бороду, й він признався тоді вітки-то він справді ї шо наробив.