Эпик фейл

[viribusunitis1.livejournal.com]

В России, похоже, не осталось знающих украинский язык. Посмотрите-ка сцену с орущим на Брежнева Хрущёвым из сериала "Брежнев":

"" (Watch on YouTube)

Имитируя украинский язык, он говорит "достиги, подразумевая "достижения", хотя по-украински должно быть "досягнення". Создатели сериала, наверное, не смогли в Москве найти знающего консультанта. Знаете, меня это не удивляет, ведь и на Украине мало кто знает украинский язык. Тот же блогер stepom, например: разговаривает на каком-то суржике, с трудом формулируя предложения, иногда не может правильно выразить свою мысль. Я думаю, что stepom в реале общается на русском языке, а здесь в сообществе войдя в образ вынужден пытаться говорить по-украински - а это сложно, если думаешь и разговариваешь всегда по-русски (приходиться думать на русском, и пореводить на украинский). Такие дела.