Одесский украиноязычный Шекспир- лучший!

[mysliwiec.livejournal.com]

Высшую государственную награду за достижения в искусстве режиссёр получит за постановку спектакля «Гамлет» в Одесском украинском театре.
Нестандартная интерпретация классической шекспировской драмы настолько впечатлила членов Шевченковского комитета, что спектакль Богомазова сразу же окрестили «Лучшим «Гамлетом» в стране».

В XXI веке Гамлет хоть ещё и не в джинсах, однако со сцены говорит на вполне понятном современном (украинском) языке.
В основу постановки режиссёра Дмитрия Богомазова лёг перевод шекспировской трагедии известного украинского писателя Юрия Андруховича, который посчитал, что эмоции главных героев местами должны звучать... на молодёжном сленге. В спектакле активно используются и новые сценические технологии.

Валентина Прокопенко, директор Одесского академического украинского музыкально-драматического театра им. Василя Василько:
-Представители комитета, которые были тут и смотрели «Гамлета», сказали, что это лучшее, что есть на Украине из таких постановок, как Шекспир.

Молодёжь к нам пошла гораздо активней, чем раньше. У нас много экспериментов. Наравне с классическими спектаклями, у нас ещё много экспериментальных работ: «Монофобия», «Гамлет», «Эдип», «Щастя поруч».

Максим Малынов, корреспондент «АТВ»:
- Только что на сцене Украинского театра завершилась репетиция вечернего спектакля. Уже через несколько часов зал наполнится зрителями, и между тем и этим миром вновь ненадолго установится прочная связь. По обе стороны от рампы люди будут шутить и радоваться жизни, переживать сильные эмоции, всецело погружаясь в волшебный мир театрального искусства.

* * *
Специально для исконников:
Это цитата из выпуска новостей телеканала АТВ одесского исконника Маркова, хозяина партии "Родына".