РуZZкий военный корабль, иди нахуй

"Грае, грае, воропае...ой тьох-тьох..." ))) Ну как не надеть вышиванку под такую песню?

А если серьезно. Песня вполне на русском языке. Только "т" на конце глаголов опускается.

"Ой, тьох-тьох, тибидох
Там музыка играет.
Бас гудит, скрипка плачет,
Милый мой гуляет.."

По моему, остришь от хох-дойча больше отличается.

From:

Даня, я не случайно написал " Холивуде".
Сравните, "салавей икрает" с русским акцентом и "соловэйко храе". и уж точно без всяких Т. И это при том что поет одесская еврейка, никогда не говорившая по-украински.

А то, что немцы решили использовать хой дойч как стандарт, так это их проблемы.
Немецкий с голландским тоже похожи. Фламандский с голландским вообще практически один и тот же язык, тем не менее, в требованиях к кандидату на работу пишут "знание фламандского".
Несмотря на схожести и несхожести, украинский - это отдельный язык. Причем, по моему дилетантскому мнению, это язык, обладающий огромным потенциалом благодаря встроенной в него гибкости, простоте словоформирования наряду с певучестью и приятностью для уха. Русский в этом плане проигрывает очень сильно. По большому счету, в дальней перспективе русский с большой веротяностью ждет угасание и, возможно, полное исчезновения. Заскорузлось и неудобство конструкций, жуткая система окончаний, кошмарные формы слов... Я пишу и писал по-русски лучше, чем на любом другом языке, но очень часто мне проще и яснее написать по-английски, и очень часто мне в русском не хватает украинского "вкуса" слов. Выжать цвет и вкус из русских слов неизмеримо сложнее. И слова Маяковского отнюдь не преувеличение.
Я
немало слов придумал вам,
взвешивая их,
одно хочу лишь, -
чтобы стали
всех
моих
стихов слова
полновесными,
как слово "чуешь".

Edited Date: 2013-02-28 05:29 am (UTC)

From:

<украинский - это отдельный язык. Причем, по моему дилетантскому мнению, это язык, обладающий огромным потенциалом благодаря встроенной в него гибкости, простоте словоформирования наряду с певучестью и приятностью для уха. Русский в этом плане проигрывает очень сильно>

Ну да, "Там музика грае, бас гуде, скрипка плаче, милий мой гуляе." - это огромный потенциал гибкости и певучести, а "Там музыка играет, бас гудит, скрипка плачет, милый мой гуляет." - это заскорузлость конструкций, жуткая система окончаний и вообще русский ждет исчезновение. Вероятно, жители России перейдут на мову.

From:

barabas-open.livejournal.com

что ж ты такой дремучий, кацапчег ?

Мелетий Смотрицкий, белорусский просветитель, работавший в Вильно и Киеве, автор изданной в 1619 году в Евье «Граматiки словенскiя правильное синтагма», задолго до «революционера» в русской лингвистики Ломоносова, создателя грамматики российского языка, создавал научные основы языка русинов. Как и в Грамматике Л.Зизания, он четко отличал болгарский церковный язык от нашего: «Словенски переводимъ: Удержи языкъ свой от зла и устнъ своъ же не глати лсти. Руски истолковуемъ: Гамуй языкъ свой от злого и уста твои нехай не мовятъ здрады». Ясно абсолютно (как и далее по его книге), что русским языком автор считает нынешний украинский язык (точнее — тот русинский язык, который в его время был общим для белорусов и украинцев). А вовсе не язык Московии-России. «Нехай», «мовять», «здрады» — это чисто белорусско-украинские слова, которые Мелетий Смотрицкий называет «переводом на русский язык». (http://inbelhist.org/?p=1735#comment-522)

From:

именно так. Да. хотя бы слоги посчитайте. Причем, эти дополнительные слоги мало того, что не несут смысловой нагрузки, но еще и снижают качество звучания.

На укаинский вряд-ли перейдут, но от своего в конце концов откажутся. А украинский эволюционирует независимо, так мне кажется.

From:

Малокацапчик, в приведенной цитате Смотрицкого только три слова укро-диалектные: «Нехай», «мовять», «здрады". Да и то, слово нехай активно используется в русских простонародных говорах, мова, мовять в русском сохранилось в форме "молва", "молвить" и используется до сих пор. Остальные слова в цитате у Смотрицкого вполне русские."Удержи язык свой от зла..Русский истолковываем..уста твои.."

А вообще, перлы мовознавца-самоука Вадима Ростова не могут считаться авторитетным источником, каклацапчик. Найди кого нибудь посерьезней.

From:

<На украинский вряд-ли перейдут, но от своего в конце концов откажутся>

Это из разряда фантастики.

<А украинский эволюционирует независимо, так мне кажется.>

Да. в сторону русско-украинского суржика. Это чувствуется и в речи украиномовных нашей спильноты. Что поделать, если для большинства из них украинский им не родной.

From:

Смотреть надо не на них/нас. смотреть надо на детей.

From:

> А если серьезно. Песня вполне на русском языке
Варто замислитися, чому русскій так схожий на мову.

Edited Date: 2013-02-28 07:37 am (UTC)

From:

> бас гудит
«Нє вєрю!» © Станіславський

У нас цілком природно звучить «І шумить, і гуде, дрібний дощик іде», «Бас гуде, скрипка грає»...

У російській народній творчості я такого не згадаю. Такого вживання слова «гудитъ».

From:

Наверное. Не вижу по нашим детям. что бы русский язык отмирал.

From:

То, что Вы не знаете русское народное творчество - это Ваша проблема.

From:

Стагнация, конечно, еще не смерть.

From:

Ветер шумит? да

Ветер гудит? провода гудят да,а ветер едва ли.

Народное творчество тут даже ни при чем, язык не вытягивает сочетания.

From:

Какие признаки стагнации Вы видите?

From:

В русском языке вполне приемлемо написать "ветер гудит".

From:

Якщо знаєте русскую народную творчість — нагадайте, будь ласка.

Дякую.

From:

«Гамуй»

+ відмінок слова «зла»

А решта слів — цілком українські: «язик», «твої», «не»... :О) :О)

зі. Ваші перли можуть змагатися із перлами мовознавця-самоука!-)

From:

как обычно, отсутствие развития в сравнении с соседями.

From:

приемлемо, конечно, никто и не спорит. Но речь то не про это, а про то, насколько это созвучно "внутреннему" языку, если можно так выразиться. Вот, почему "чуешь" совсем не то же, что слышишь? Да, потому что "чу!", а не "слы!". Чуешь было в основе, и оно лежит глубже, и полнее передает смысловой образ. Так и гудением аналогично, вроде и приемлемо, но что-то не то.

Edited Date: 2013-02-28 08:38 am (UTC)

From:

Я про язык.

From:

Это для украинца что то не то. Для русского нормально и "чуешь" и "слышишь".

From:

и я про него

From:

Что-ж, украинским поэтом прибыло. Маяковский зачислен в свидомые.

Для русского нормально "слышь", а не слы-шишь. Слышишь - это издевательство в ситуации быстрого разговора, совершенно идиотская форма.

From:

Кстати, точно также для русского смешно слышать в украинском переводе: "пиду ли я, дрючком пропэртий, иль мимо провиндуе вин?"

From:

Маяковский - как раз истинно русский поэт.

From:

С чего Вы решили, что русский язык не развивается?

From:

это к пеерводчику вопросы.

From:

ну вот Истинно русский поэт эту самую разницу между "чуешь" и "слышишь" четко видел

From:

с того, что он не развивается.

From:

Тем не менее, писал стихи на русском. Видимо русский для его стихов был лучше.

From:

причин было целых одна: украинского он не знал. но даже то немного, что знал, позволяло ему ответить особенную выразительность языка.

From:

"Не знал, но в душе обожал..."

From:

marko19511.livejournal.com

Как же не знаем? Очень даже хорошо знаем гусское нагодное твогчество!

На какие мотивы опирается композитор в своем творчестве? Ответ ясен
-- на народные. Которые он впитал с молоком матери или бабушки. Они ему пели
над колыбелькой.
А теперь скажите мне, что мог услышать будущий композитор в своей
колыбельке от своей еврейской бабушки в Бобруйске или Житомире? Не русские
частушки, поверьте мне, и не "Боже, царя храни". Засыпая, он слышал
печальные песни черты оседлости, и их как губка впитывал его восприимчивый
мозг. Через много лет зти грустные, слегка на восточный лад, напевы дружно
грянул русский народ.
Возьмем, к примеру, Северный народный хор. Из Архангельска. Это же
поморы. Такие закоренелые славяне, что дальше некуда. В русских рубахах с
петухами, в холщевых портках и смазных сапогах. Бороды -- лопатой. Бабы в
сарафанах и кокошниках. Все -- блондинки, головки как лен. Глазки -- небо
голубое. Одним словом, Русь чистейшей воды. Даже не тронутая татарским
нашествием. Татары, говорят, так далеко на север не зашли. И слава Богу.
Иначе бы мы многих радостей лишились в жизни. На нашу долю только крашенные
блондинки бы и остались.
Но я отвлекся. Значит, Северный хор. Песня поморов "Ой, ты, Северное
море". Господи, Боже мой! Как затянут, заведут, так у меня сразу глаза на
мокром месте, будто в Судный день в синагоге.
Или песня "Казачья-богатырская". Это же не секрет: если в России были
антисемиты, то самые выдающиеся из них -- казаки. Между евреем и казаком,
как говорят ученые, полная несовместимость. Одним словом, собака с кошкой,
лед и пламень.
И вот, представьте себе на минуточку, вываливается на сцену казачья
ватага: чубы из-под фуражек, рожи разбойничьи, галифе с лампасами, и у
каждого -- шашка на боку. Как пустятся вприсядку, как загорланят. Вы знаете,
чего мне захотелось после первых тактов? Мне захотелось ухватиться пальцами
за жилетку и запрыгать, как в известном танце "Фрейлехс". Слушайте, вы не
поверите, казаки отплясывали еврейский свадебный танец по всем правилам, и
если было что-нибудь отличное, так это, возможно, хулиганский свист и
гиканье, без чего для русского человека танец -- не танец. И жизнь -- не
жизнь. (http://lib.ru/INPROZ/SEVELA/samolet.txt)

From:

Марко, ты то зачем пагодигуешь выговог соплеменников?

From:

marko19511.livejournal.com

Кгоме как мой выговог, с остальным Вы, уважаемый коллега, соггасны, как я понял. Не пгавда ли?

From:

Если честно, я даже не вникал.

From: