urb_a | НАТО и ЕС "поддерживают" Турцию (но чуть-чуть) (Reply)

«...После нападения сирийцев на турецкие военные посты в Идлибе Анкара обращается за помощью к НАТО. Альянс обещает солидарность - не более того (Das Bündnis verspricht Solidarität - mehr nicht). ЕС реагирует нервно, но ждёт (wartet aber ab)...»

"...Сострадание и «политическая поддержка» - заявили союзники Турции. Вчера вечером Йенс Столтенберг поговорил с министром иностранных дел Турции Мевлютом Чавушоглу о ситуации в Идлибе и о сирийских авиаударах на турецкие посты после двухчасового заседания Совета НАТО. Альянс уже помогает в кризисном регионе, отслеживая воздушное пространство с помощью своей летающей радиолокационной системы AWACS. И наконец Столтенберг добавил несколько тёплых слов: «Турция больше всего пострадала от кризиса в Сирии, НАТО выражает свою солидарность. Что не существует, так это конкретные меры любого рода» («...Was es nicht gibt, sind konkrete Maßnahmen irgendwelcher Art... ©Jens Stoltenberg)

НАТО: обязательство альянса в случае кризиса

Правительство в Анкаре полагалось на статью 4 Договора НАТО, чтобы союзники смогли его поддержать. Уже в шестой раз с момента основания НАТО Турция называется страной-членом (von einem Mitgliedsland angerufen wird).

Теперь правительство Турции может запросить консультации, если оно почувствует, что его территориальная целостность и политическая независимость или безопасность находятся под угрозой...»

Entschuldigung за квадратные фразы, переводила для вас с листа)