Кто какой язык здесь узнал?
Sep. 26th, 2012 09:13 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
rusmskii.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
urb_aОригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
rusmskii в Кто какой язык здесь узнал?
rusmskii в Кто какой язык здесь узнал?Предлагаю сравнить виды письма одного и того же текста и ответить на вопрос, который стоит в заглавии.
1 Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,
2 как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.
3 Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.
4 Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
5 И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.
**
1. Початок Євангелії Ісуса Христа, Сина Божого.
2.Як у пророка Ісаї написано: Ось перед обличчя Твоє посилаю Свого посланця, який перед Тобою дорогу Твою приготує.
3. Голос того, хто кличе: У пустині готуйте дорогу для Господа, рівняйте стежки Йому!
4. виступив був так Іван, що в пустині христив та проповідував хрищення на покаяння для прощення гріхів.
5. І до нього приходила вся країна Юдейська та всі єрусалимляни, і в річці Йордані від нього христились вони, і визнавали гріхи свої.
**
1 Почин євангелиї Ісуса Христа, Сина Божого,
2 як написано в пророків: Ось я посилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що приготовить дорогу Твою перед Тобою.
3 Голос покликуючого в пустинї: Готовте дорогу Господню, простими робіть стежки Його.
4 Появивсь Йоан, хрестячи в пустинї, й проповідуючи хрещеннє покаяння на прощеннє гріхів.
5 І виходила до него вся сторона Юдейська й Єрусалимцї, й хрестились від него всї в ріцї Йорданї, сповідаючи гріхи свої.
1 Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,
2 как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.
3 Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.
4 Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
5 И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.
**
1. Початок Євангелії Ісуса Христа, Сина Божого.
2.Як у пророка Ісаї написано: Ось перед обличчя Твоє посилаю Свого посланця, який перед Тобою дорогу Твою приготує.
3. Голос того, хто кличе: У пустині готуйте дорогу для Господа, рівняйте стежки Йому!
4. виступив був так Іван, що в пустині христив та проповідував хрищення на покаяння для прощення гріхів.
5. І до нього приходила вся країна Юдейська та всі єрусалимляни, і в річці Йордані від нього христились вони, і визнавали гріхи свої.
**
1 Почин євангелиї Ісуса Христа, Сина Божого,
2 як написано в пророків: Ось я посилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що приготовить дорогу Твою перед Тобою.
3 Голос покликуючого в пустинї: Готовте дорогу Господню, простими робіть стежки Його.
4 Появивсь Йоан, хрестячи в пустинї, й проповідуючи хрещеннє покаяння на прощеннє гріхів.
5 І виходила до него вся сторона Юдейська й Єрусалимцї, й хрестились від него всї в ріцї Йорданї, сповідаючи гріхи свої.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-09-27 07:30 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-27 09:45 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-27 10:19 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-27 05:51 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-28 05:13 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-28 05:43 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-28 05:44 am (UTC)Слева ЦСЯ, справо руский.
no subject
Date: 2012-09-28 05:50 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-28 07:13 am (UTC)Текст внизу - перевод П.Кулиша, вторая половина 19 века.
Второй снизу - современный текст. Когда его написали сказать не могу. Но позже Кулиша - точно.
Я хотел показать, что от современного русского наибольшее отличие у современной мовы. Даже ЦСЯ юго-западного, не московского, извода конца 16 века более близок к русскому, чем нынешняя мова. Это различие не может быть только проявлением естественных лингвистических изменений.
Вот тут сравнивают Котляревского. http://via-midgard.info/index.php?newsid=14973 Если не читали, конечно.
no subject
Date: 2012-09-28 08:05 am (UTC)