Гримасы украинизации :)
May. 23rd, 2013 01:00 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
tankist3.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
urb_aОригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
varjag_2007 в Гримасы украинизации :)
Отсюда
Для не понимающих нюансов украинского языка: на рекламе надпись, кагбе переведенная на украинский "Каждому украинцу по пицце!"
"По пиці" - имнительный падеж слово "пика" - синоним "морда", "рожа". Обратный перевод на русский рекламы:
"Каждому украинцу по морде!".
varjag_2007 в Гримасы украинизации :)Отсюда
Для не понимающих нюансов украинского языка: на рекламе надпись, кагбе переведенная на украинский "Каждому украинцу по пицце!"
"По пиці" - имнительный падеж слово "пика" - синоним "морда", "рожа". Обратный перевод на русский рекламы:
"Каждому украинцу по морде!".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-05-23 09:10 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-23 09:11 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-23 09:13 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-23 09:17 am (UTC)"Адинязыкадиннарод"
no subject
Date: 2013-05-23 09:18 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-23 09:20 am (UTC)дак до сих пор помню. Если правильно написано пропускаешь. А реклама "Сосет за копейки" - шедевр
no subject
Date: 2013-05-23 09:20 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-23 09:28 am (UTC)- Це вам, мацкалям, не хуй тут шастать, а всім іншим - "НЕХАЙ ЩАСТИТЬ!".
no subject
Date: 2013-05-23 09:29 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-23 09:31 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-23 09:32 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-23 10:21 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-23 10:22 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-23 10:45 am (UTC)У нас і не таке можна побачити.
«Тримай свій меч у піхвах» — також непогано .)
На те воно й реклама.
no subject
Date: 2013-05-24 04:54 am (UTC)Но вот что бы кто смог поверить что те кто это придумали не понимали что они пишут?
Такие слоганы больших денег коштують.
Патаму что типа вирусные. Сами себя рекламируют. Их тащат из спильноты в спильноту, в контаки и одноклассники.
Можно было вообще сфотошопить вывеску с этим слоганом, выложить на демотиваторах и уже ваша торговая марка засветилась в нехилой аудитории.
Как многие не могут понимать такие простые вещи? Совок?
no subject
Date: 2013-05-24 04:56 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-24 05:02 am (UTC)То есть хочеш сказать что даже знал что:
Каждому украинцу по пицце!
==>
Кожному українцеві по піці!
http://translate.google.com/#ru/uk/%D0%9A%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%83%20%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D1%86%D1%83%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BF%D0%B8%D1%86%D1%86%D0%B5!
Юмор это когда тот кто шутит понимает шутку. Иначе это немного по другому называеться. :)
no subject
Date: 2013-05-24 05:16 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-24 05:19 am (UTC)И вообще, многоязычие развивает и делает жизнь ярче.
no subject
Date: 2013-05-24 05:27 am (UTC)Тот кто воспользовался тоже.
Во всяком случае они себя лохами не чувствуют. :)
no subject
Date: 2013-05-24 05:30 am (UTC)дак до сих пор помню. Если правильно написано пропускаешь. А реклама "Сосет за копейки" - шедевр