Любителям руської мови

[parador.livejournal.com]

Ось візьмемо у руки шматок новгородської берестяної грамоти №354:



Багато разів мені казали, що ніхто, мовляв, не знає, як усе це тоді звучало.

Спробуємо, однак, прочитати:



Отже, оскільки ніхто не знає, то й читатиму українською:

І діду молися, чтоби їхали ви Юрієв монастир, пшенки попрошал; а сди єє не надійся.

Хто може і хоче — прочитайте російською, порівняємо результати.

UPD:
Єдиний (аж досі) варіант запропонував danieldefo:
«И диду молися чтобы ихаливи Юриев монастир, пшенки попрошал, а сди ее не надийся».