Тудо ойлеш «изат улам» – Изаем огыл угор хам! (перевод на кацапский)

[mysliwiec.livejournal.com]

Тудо ойлеш «изат улам» –
Изаем огыл угор хам!
Изашке шкем тый ит шӱшкылт
Кремыль кугижан тарзе-кул!

Весъ, мере, муроме, мордва
Лопар, чухон ден суасла
Чодра маска, шупшыше лапам,
Туняшке шочыктен кацапым!

Поляк, серб изана лиеш.
Москальже ок лий ваштареш.
Словак, хорват, болгар изана –
Кацаплан финн, суас родеш!

Мыланна родо ошруш-шамыч,
Ян Гусын тукым чехы-шамыч,
Словен-влак родо, лужичан-влак.
Кацаплан о(гы)на ли шоляк-влак!

Монгол, алтаисе, бурят
Кацаплан шольо да изай!
Эвенке, чукча, самояд
Кацапышт кугыза кочай.

Молан – мый йодыштем кацапым –
Славян деке шует шке лапам?

Перевод на кацапский:

Они твердят, что братья нам -
Не брат мне угро-финский хам!
Не набивайся в братья зря
Холоп кремлёвского царя!
Весь, меря, мурома, мордва
Лопарь, чухонец, татарва,
Медведь, в тайге сосущий лапу
На свет произвели кацапа!
Нам братья сербы и поляки
Не братья - москали, однако,
Нам брат словак, хорват, болгарин,
Твой брат, кацап, - финн и татарин!
Нам братья также белорусы,
И чехи - племя Яна Гуса
Словенцы братья, лужичане,
Но в братьях нет кацапской срани!
Монгол, алтаец и бурят
Кацапа кровных братьев ряд!
Эвенки, чукчи, самоеды
Кацапов прадеды и деды
Почто упорно так кацапы
К славянству тянут свои лапы?


Автор перевода keymachine.livejournal.


Оригинал в комментах ЗДЕСЬ:

Comments

[stagla.livejournal.com]

писать на стенах туалета
увы мой друг - не мудрено
среди говна вы все поэты
среди поэтов все - говно


перевод на хохольский:

писати на стінах туалету
на жаль мій друг - не мудро
серед гівна ви всі поети
серед поетів все - говно

[keymachine.livejournal.com]

:) и перевод на медвежье-кацапский:

шондАнын пЫрдыжеш возАш
ушАнын Огыл шол, йолтАш .
шур Ончылно поЭт улАт.
поэт коклАште шУр улАт.

[mysliwiec.livejournal.com]

Я даже знаю, интеллигенция какой страны и на каком языке говорящая сочинила этот ("жизненный"- в смысле из реальности их окружающей ) стишок.
Вот они, те самые, которые даже "в общественных Парижских туалетах оставляют надписи на русском языке":

[mysliwiec.livejournal.com]

http://urb-a.livejournal.com/7408141.html?thread=163930381#t163930381

[keymachine.livejournal.com]

при переводе на курсив в третьей строчке буква ӱ потерялась.

[mysliwiec.livejournal.com]

Где именно?

[keymachine.livejournal.com]

в последнем слове третьей строчки вторая буква нормально выглядит у вас? у меня как просто квадратик.
впрочем, неважно.

[mysliwiec.livejournal.com]

Я вижу : Изашке шкем тый ит шӱшкылт (у с двумя точками над ним)

[keymachine.livejournal.com]

ок

[rusmskii.livejournal.com]

Поэтому борьба за освобождение Русской земли от украинской идеологии будет продолжена, а площадь Незалежной сокращена.

[stagla.livejournal.com]

так вот они какие - парижане

[danieldefo.livejournal.com]

Украинцы очень здорово постарались, что бы оттолкнуть от себя угро-финские народы России. Для этих деликатных людей украинец навсегда останется синонимом обоссаного быдла.

[mysliwiec.livejournal.com]

Не путайте "угро-финские народы России" и кацапов от них произошедших.