Куда прилетели.

[ppetrovichh.livejournal.com]

Оригинал взят у ppetrovichh в Куда прилетели.

 Украина  дала  миру  поэта  Михаила  Матусовского  и  композитора  Исаака  Дунаевского.
   А  они  подарили  нам  всем  чудную  детскую  песню  "Скворцы  прилетели".  И  хотя  это  было  в  далёком  1955 году.  но  песня,  однажды  созданная,  не  должна  забываться,  а  наоборот  -  вселять  во  всех  нас  оптимизм.
   Я  попытался  представить,  как  написали  бы  уроженцы  украинской  земли  свою  песню  в  наше  время.  Музыка  должна  быть  другой,  конечно.  Этого  я  не  смогу  представить.  А  что  касается  новых  слов  -  да  простит  меня  Михаил  Львович  за  эту  попытку.
   И  прошу  прощенья  у  читателя,  конечно.  С  оригиналом  я  не  тягаюсь,  просто  так  вот  он  у  меня  преломился,  сквозь  призму  сегодняшних  времён.  Детский  вариант,  самый  лучший,  тоже  привожу,  -  в  первую  голову.
                                                       
                                             

Watch on YouTube

                                                                              http://www.youtube.com/watch?v=qdCmjTLq1rs

Нас  разом  багато  скакало,
когда  начинался  Майдан.
И  щасте,  как  сало,  скворчало
и  нам  подливало  в  стакан.
Мы  даже  поверить  не  смели  -
к  нам  тёти  и  дяди  пришли!
Ребята,  дивчата!  послы  прилетели,  послы  прилетели!
Печеньки  нам  всем  принесли!
    И  вот  олигархи,  как  птицы,
    на  радость  явились  опять,
    чтоб   щастем  народным  напиться
    и  щасте  своё  нам  отдать!
    Тогда  мы  сильнее  запели,
    коктейли  зажечь  мы  смогли!
    Ребята,  дивчата!  браты  прилетели,  браты  прилетели,
    нам  денюшку  всем  принесли!
Теперь  у  нас  есть  Порошенко,
и  есть  перемога  в  АТО.
Мы  будем  играть  хорошенько,
и  он  нас  похвалит  за  то!
И  мы  эту  песню  запели,
и  к  нам  военкомы  пришли:
Ребята,  дивчата!  мы  все  прилетели,  мы  все  прилетели,
повестки  вам  всем  принесли!

Comments

[marginalt.livejournal.com]

"Я попытался представить, как написали бы уроженцы украинской земли свою песню в наше время. Музыка должна быть другой, конечно. Этого я не смогу представить."
И я тоже! :)

[andreistp.livejournal.com]

кацапы сегодня поют другие песни

[ppetrovichh.livejournal.com]

это немного из другой оперы, хотя и где-то близко... но не очень оптимистично
спасибо за ассоциации)
больше оптимизма!

[ppetrovichh.livejournal.com]

и у нас голодомор... А що такое - кацапи?
больше оптимизма!

[marginalt.livejournal.com]

Ну что? так оптимистичней? :)

[marginalt.livejournal.com]

А кацап в переводе означает: ща как - цап!
ЗЫ: Токо ща увидел: у Кобзона даже брови крашеные. Ваще... )

[valeriy1962.livejournal.com]

тут патриотичней и зачетней версия:

[marginalt.livejournal.com]

Тут Вы просто не заметили, наверное, что сама "пионерская песенка" несмотря на "оформление" остаётся в целости и сохранности. Ну, т.е. то что она позиционируется как пионерская, сама то она не пионерская ни разу.
Да и Галустян не того... Юмор у россиян топорный, он, в сущности, страшенный.

[valeriy1962.livejournal.com]

ecsantamente, Camrad. mañana hago psto mucical en la tema. ¡con Respeto!

[valeriy1962.livejournal.com]

с ульібкой, йа там в УРБ_е вьіше музьікальньій псто соорудилю.
Прямой вопрос, действительно серьёзньій, Квамрад, разреши пок5а уйти "от ответа?,на всякий случай?"

[marginalt.livejournal.com]

Нет проблем.)
Просто я к тому, что РФ "юмору" верить невозможно.