urb_a | УРБа цитує відомий українській мовознавець)) (Reply)

Ю́рій Винничу́к два дня назад опубликовал рецензию на шедевр российской исторической мысли - двухтомник "Укpaинcкиe нaциoнaлиcтичecкиe opгaнизaции в гoды Bтopoй миpoвoй вoйны" и процитировал фразу из моего поста
http://urb-a.livejournal.com/416203.html
которую я в свою очередь скомуниздила тут у нашего Терена.

Бажаючі можуть відшукати ще багато інших дурниць, бо ось я у чиємусь Livejournal виловив отаке: "необізнаність укладачів з географією Галичини зіграла з ними злий жарт, змусивши приписати авторові документа слова про те, що "позавчера в селе Кобыльница русский жид со страху убил немецкого солдата и коня, за что немцы расстреляли двоих известных националистов – Михаила Сенника и Николая Шванна". Насправді, Стецько нічого не писав тут ні про яких "русских жидов". Єврей був галицьким євреєм. Просто село називалося не "Кобильниця", а "Кобильниця Руська". Також хотілося б запитати у членів редколегії, чому вони вирішили, що причиною убивства німецького вояка і коня став "страх русского жида", адже у оригіналі йдеться про те, що убивство відбулося "із стриху" ( с чердака). Ось як виглядає цей фрагмент українською: "Предвчора в селі Кобильниці Руській жид із стриху вбив жовніра німецького і коня, за шо німці розстріляли на місці двох націоналістів свідомих – Михайла Сеника і Миколу Швана".
Більше читайте тут: http://tsn.ua/analitika/yak-tatarskaya-dyevushka-stala-ukrayinskoyu.html?fb_action_ids=4129886524969&fb_action_types=og.recommends&fb_source=other_multiline&action_object_map=%7B%224129886524969%22%3A175072579304084%7D&action_type_map=%7B%224129886524969%22%3A%22og.recommends%22%7D&action_ref_map=[]