Складнощі перекладу одного питомо українського слова на пострадянську (зросійщену) українську мову

[mysliwiec.livejournal.com]

CYKL REPORTERSKI "MAGNACI Z UKRAINY".
Po dymisji Kołomojskiego z funkcji gubernatora obwodu, jego znajomy zamieścił na FB żart:
-"Jaka jest różnica między Anglikiem i Żydem?
-Anglik odchodzi, nie żegnając się, a Żyd się żegna, ale nie odchodzi"

Od początku lat 90. znajomi nazwali go "Benią", w ostatnim roku on sam - prezes Zjednoczonej Wspólnoty Żydowskiej na Ukrainie - mówił o sobie "żydobanderowiec"....

Cały tekst:



РЕПОРТЕРСЬКИЙ ЦИКЛ "УКРАЇНСЬКІ МАГНАТИ"
Після відставки Коломойського з посади губернатора области, його знайомий розмістив в ФБ жарт:
-"У чому різниця між Англійцем і *****?
-Англієць, коли іде - не прощається, а *** прощається, але не йде"

З початку 90-х років знайомі звал його "Беня", останніми роками президент Об'єднаної ********* громади України - називає себе "жидобандерівець"

Весь текст:

* * *
Чому це так
Для мешканців України:

Червона шматка для бика
( про деяки акценти маніпуляціі змістами зі словом "жид" в сучасній Україні, і що з цим робити)

Лінгвістично- світоглядне Juif - Zyd - Жид - Еврей
(злоякісна мутація російської свідомости).

Для решти і для оунлірусскоязьічньіх:

О источнике возникновения в русском языке "заморочек" вокруг слова "Жид"