Как Горький украинский язык разлюбил.

[tipa-bandera.livejournal.com]

Originally posted by tipa_bandera at Как Горький украинский язык разлюбил.

В последней заметке я кратко об этом инциденте упомянул. Поскольку нету времени дописать об русификации, то более подробно расскажу этот случай. .

Письмо А.М. Горького к директору государственного издательства УССР А.А. Слисаренку относительно намерения издать повесть "Мать" на украинском языке:

Уважаемый Алексей Андреевич!

Я категорически против сокращения повести "Мать".

Мне кажется, что и перевод этой повести на украинское наречие тоже не нужен. Меня очень удивляет тот факт, что люди, ставя перед собой одну и ту же цель, не только утверждают различие наречий — стремятся сделать наречие "языком", но еще и угнетают тех великороссов, которые очутились меньшинством в области данного наречия.

При старом режиме я посильно протестовал против таких явлений. Мне кажется, при новом режиме следовало бы стремиться к устранению всего, что мешает людям помогать друг другу.

А то выходит курьезно: одни стремятся создать "всемирный язык", другие — действуют как раз наоборот.

7 мая 1926 г.
А. Пешков.

Для современного русского "патриота" в данном письме нет ничего удивительного, стандартный русский шовинизм. Но есть нюанс. Об нем и напомнил тов. Горькому тов. Винниченко:

«Вы не можете не знать того, как сами Вы когда-то иначе относились к украинскому вопросу. Помните, как в 1908 году Вы, собираясь издавать переводы моих литературных трудов с украинского языка на русский, с присущей Вам слезой в разговорах со мной выкрикивали: «Прекрасный язык! Милый язык! Люблю! Давайте, давайте издавать!»
С изданием моих трудов под Вашей редакцией дело не вышло (из известных Вам и мне не литературных, а политических и национальных причин). Но Вы издавали переводы трудов Коцюбинского. И с Коцюбинским Вы так же декламировали свое восхищение «прекрасным, милым языком». И с ним Вы так же смеялись и возмущались теми «болванами», которые называли украинский язык искусственным, а все украинское освободительное движение - выдумкой немцев.
Все это Вы хорошо помните, знаете, не можете не знать. Как же могло случиться, что Вы, зная все это, нынче сами же приписываете себя к тем людям, которых так метко сами когда-то характеризовали? Каковы причины этого интереснейшего явления? Такой невероятной перемены с Вами?»


Причины русского шовинизма давно известны. А каковы причины такого разворота в оценке украинского языка? Так ведь когда надо было использовать украинцев в деле мировой революции - тогда «Прекрасный язык! Милый язык! Люблю! Давайте, давайте издавать!». А когда уже забабахали революцию то тогда уже не прекрасный и милый, а наречие российсого языка.

Кто не в курсе, что это бред (относительно того, что украинский это наречие российского языка) читайте эту статью с конца первой части и вторую:

Сравнение руського, украинского и российского языков. Часть 1.





Использованные материалы:

http://svpressa.ru/culture/article/88726/

http://dhost.info/newbabilon/ukrvidr/appendix.html

Comments

[andvari-loki.livejournal.com]

Каковы причины такого поворота Горького? А может быть он ознакомился с тем дерьмом, которое творили укропитеки в 1918 году?

[oleguss1.livejournal.com]

Та нее, тут все банально. Просто он такой же пидар, как и ты.

[andvari-loki.livejournal.com]

Бгыгыгы. А те, кто всячески пиарит некий "язык", на котором сами не говорят и не думают? Они тогда кто?

[joker-av.livejournal.com]

Московское наречие руського языка (української мови)


"Мне, как русскому по национальности долгое время было приятно верить в то, что украинский язык произошел от русского. Но вынужденно отключившись от российской пропаганды и начав изучать этот вопрос глубже – я понял, что все как раз наоборот.
Еще долгое время российский ватник и ура-патриот всеравно будет свято верить в то, что украинский язык – это даже не язык, а диалект. И при поддержки на уровне правительства этот украинофобский миф выглядит для них правдой. Убеждать их в обратном нету никакого смысла.
Но кому интересно дальше приведу статью от пользователя Google+ Leshijy.
На самом деле украинский язык – один из старейших языков мира. Из всех индоевропейских языков Европы он сохранил наибольшее количество архаичных черт. Ни один народ Европы не имеет такого количества народных песен. По официальным данным фольклористов их насчитывается более 300 000 (по неофициальным – их около полутора миллиона). Тексты, которые накапливались в течение тысячелетий, почти невозможно перевести. Есть у нас и языческие песни о создании мира, которых, к примеру, нет у россиян. Ни один славянский народ не имеет такой богатой лексики.
На самом деле общее количество слов языка, включая не только литературные, но и диалекты и архаизмы, зафиксировать очень трудно. Но можно говорить о том, что русский язык насчитывает 200 000 слов (словарь Даля), в то время как в украинском языке – около 250 000 слов (Великий тлумачний словник сучасної української мови). Чей язык чьим диалектом является? Можно любое российское слово со славянским корнем вывести, пользуясь украинским языком. Но не каждое украинское слово вы выведете, пользуясь русским языком.
Только задумайтесь. Украинское “од” задом наперед читается как “до” (обратное направление). В русском же как ты не пытайся, а из слова “от” ты слово “до” не получишь. В русском языке нету украинских слов “до рогу” (до перекрестка), зато есть производное от них – слово “дорога”.
Нету в русском языке украинского слова “прати” (стирать), зато есть производное от него – “прачка”.
Нету в русском языке украинского слова “пружний” (упругий), зато есть производное от него – “пружина”.
Нету слова “тягнути” (тянуть), зато есть “тяготы”.
Нету слова “гребти” (грести), зато есть производное от него “грабли”.
Нету в русском языке слова “місити” (месить), зато есть у русских производное от него – слово “миска” (посудина для замешивания теста).
У нас “пеньок”-“опеньки”. В обоих словах встречается корень “пеньок”. У русских же єто будет “пенёк”-“опята” (во втором слове настолько искривили корень, что слово пенек уже не получается).
У нас сир-сироватка (от слов сыр мять – сыроватка – то что остается после отжимки сыра) (в обоих словах корень сир). В русском же языке настолько искривился корень, что слово “сыр” уже не получается – “сыворотка”.
В украинском языке “ведмідь” – тот кто ведает где мед. В русском же языке “медведь” – мед, который ведает где он есть. Маразм, не правда ли?
И после этого нам рассказывают, что мы от них произошли. Может наоборот? И кое кто при этом плохо усвоил наши слова.
У нас діти-дитина (множественное число – единственное число).
В русском же языке “дети” (много ребенков) – “детина” (великан). Абсурд, не правда ли?
По-украински “бджола” (от слов “буде жалити”). По русски “пчела”.
Украинская цепочка: людина-люди-людство. Русская цепочка: человек-люди-человечество.
Украинская цепочка: будинок-будувати-буда. Русская цепочка: дом-строить-будка. Сплошные исключения из правил.
Украинское “суворий” (вспомните Суворова) – русское “суровый” – перекрутили.
Украинское “нагромадження” (от слова “громадити”). Русское “нагромождение” (слова “громождить” нету). Украинское “лихий” (плохой. а дословно – от слова “лишения” – в русском языке это слово имеет негативную окраску). Но русское “лихой” – это герой..."

https://www.facebook.com/yarosh.inform/posts/943120392404706 (https://www.facebook.com/yarosh.inform/posts/943120392404706)

[tipa-bandera.livejournal.com]

Я уже написал - банальный русский шовинизм, о котором так метко писал создатель российской федерации В.И. Ленин. Покуда нужно было втягивать Украину в орбиту советского союза - заигрывали с национальным вопросом, что бы отобрать "электорат" у буржуазных националистов. А потом скатились на привычный русский шовинизм.

[tipa-bandera.livejournal.com]

Ты это обо мне? Что бы ты знал, в основном я говорю на украинском языке.

[andvari-loki.livejournal.com]

Ты так пишешь, словно в этом есть что-то плохое ))))

[andvari-loki.livejournal.com]

Нет, я не о ком конкретно. А об "украинцах" вообще. Большинство майданутых говорят и думают именно на великорусском.

[andvari-loki.livejournal.com]

>>У нас сир-сироватка (от слов сыр мять – сыроватка – то что остается после отжимки сыра) (в обоих словах корень сир). В русском же языке настолько искривился корень, что слово “сыр” уже не получается – “сыворотка”.

Это называется "метатеза", идиот )))

>>По-украински “бджола” (от слов “буде жалити”).

Буаххахахахах )))) Задорновщина по укропитековски )))

>>Украинская цепочка: будинок-будувати-буда.

Да. Укропитеки живут не в домах (кстати, слово общеиндоевропейское), а в будках. Собачьих.
Корень "буд" заимствован из древневерхненемецкого чехами, потом поляками, потом малороссами, а потом и укропитеками. Русскими это слово всегда воспринималось, как германское заимствование, коим и является.
"Будынок" - вообще слово-урод. Просто уму не постижимо, насколько это мерзко называть дом каким-то будынком.

>>У русских же єто будет “пенёк”-“опята” (во втором слове настолько искривили корень, что слово пенек уже не получается).

У русских не опята (так говорят только дураки), а опёнки. От слова "пень".

>>В русском же языке “дети” (много ребенков) – “детина” (великан). Абсурд, не правда ли?

Не абсурд, а ирония.

"Видрукувати" - какое-то заимствование из германских языков. Не могу найти никакого русского слова с корнем "друк".

[tipa-bandera.livejournal.com]

Майданутые хотя бы не как русские путунутые нацики - на другие государства не нападают. А что говорят на российском - так это лишь свидетельствует о том, что концепция "рускава мирка" - бред собачий путинский.

[tipa-bandera.livejournal.com]

Для русских нацистов только конкуренты (например немецкий нацизм) плохие, а они, само собой, хорошие.

[andvari-loki.livejournal.com]

>>Майданутые хотя бы не как русские путунутые нацики - на другие государства не нападают.

Какие такие другие государства? Не те ли самые "государства", которые были построены на украденных российских территориях? Прежде чем строить новое 23-летнее государство, потрудитесь найти земли, которые не принадлежали ранее никаким государствам, или же купите эти земли, либо отвоюйте их. Кровушкой своею полейте, ага.

>>А что говорят на российском - так это лишь свидетельствует о том, что концепция "рускава мирка" - бред собачий путинский.

Хорошо. Но чем тогда объяснить тот факт, что русскоязычные майданутые готовы подыхать за то, чтобы русский не был государственным. Их родной язык, на котором они говорят и думают.

[andvari-loki.livejournal.com]

Русские нацисты - это кто? Это могут быть только те, кто предал Россию и свой народ. Т.е. либерасты и укры.
Ибо нацисты - это те, кто против России и русских. Не бывает прорусских, пророссийских нацистов. По определению.

[tipa-bandera.livejournal.com]

Русские нацисты - это типы типа тебя, которые против украинцев, который несет бредни что нас и наш язык выдумали в австрийском генштабе, или что наш язык - это оказывается диалект российского языка. Русский нацизм/фашизм не просто бывает - он цветет и пахнет, и как гитлеровский нацизм под видом защиты немецкорусскоязычных захватывает чужие территории.

[andvari-loki.livejournal.com]

Глупости. Любые действия против русских - нацизм. Любые действия русских - не нацизм. Ибо нацизм - это любые действия против России и русских.
Ну и вообще, ты пишешь "наш язык". Допустим, твой. Предположим, что речь не об укромове, а о нормальном разговорном языке без уродских прыхыльныкив и загыбныкив. Но какое отношение он имеет к подавляющему большинству твоих соратников, которые на нём не говорят и для которых он не является родным? Однако же они его всячески продвигают, всячески насаждают. Готовы даже умереть за его монополию.
Опять же... "чужие территории". Это территории России. Мы их вам не продавали, вы их у нас не отвоёвывали. С чего это они чужие нам?
Если вдруг моя квартира оказывается во владении другого человека, а я точно знаю, что квартиру не продавал, то это значит, что у меня её украли. Что бы там в бумажках ни было написано. Стало быть я имею право вышвырнуть вора, не взирая ни на какие документы.
Какого чёрта вы стали строить своё государство на наших землях? Не было никакой независимой Украины. С какого фига она вдруг должна появиться, да ещё и на наших землях, в наших городах?

[mlak mrtkovivh (from livejournal.com)]

**Ибо нацизм - это любые действия против России и русских.***
ахахахаха от ты долбоеб

** Стало быть я имею право вышвырнуть вора, не взирая ни на какие документы.**
какое право? ты право имеешь быть ограбленым, избитым и посаженым без причины, это единственные твои права как гражданина РФ

[mlak mrtkovivh (from livejournal.com)]

**"Будынок" - вообще слово-урод. Просто уму не постижимо, насколько это мерзко называть дом каким-то будынком.**
тут по делу видимо сказать нечего, поэтому ты просто перешел к оскорблениям

[mlak mrtkovivh (from livejournal.com)]

есть еще такое русское слово "дрючить" - в смысле заставлять делать что-то под угрозой наказания,
а вот слово "дрючок"(палка), которым собсно угрожали - осталось только в украинском

есть слова "выломать" и "лом", но нет слова "ломака"(внезапно, та же палка)

еще есть "огород" и "огородить\огораживать", но потерялось то что на огороде растет("городина"), сравните с украинским "горОд - горОдити - горОдина".
можно еще вспомнить "родити", в смысле выросло\принесло урожай\уродило
кстати, у беларусов тоже есть слово "Гародніна"

о, википедия говорит что русский аналог слова "городина" - это "овощи"
Овощи, Карл!

"огородить огород чтобы выросли овощи" vs "городити город, щоб родила городина"

[andvari-loki.livejournal.com]

ну на украине-то, конечно, такого не бывает

[andvari-loki.livejournal.com]

я уже всё расписал

[dvr-chetnik.livejournal.com]

Банальный русский шовинизм мало чем отличается от банального украинского шовинизма, разве что украинский шовинизм более местечковый.

[tipa-bandera.livejournal.com]

Частично соглашусь, что любой национализм или шовинизм схож и одинаково отвратителен. Только все такие есть разница между украинским и российским шовинизмом. Украинский шовинизм (грубо говоря) говорит: отстаньте от нас, москали, не лезьте в наши дела. Российский шовинизм: украинцы, вас нет, вы выдуманная нация с выдуманной телячьей мовой. То есть российский шовинизм настроен враждебно против самого существования украинской нации.

[tipa-bandera.livejournal.com]

Будынок - от слова будуваты (строить). А в российском диалекте украинского какая-то каша и не состыкованные заимствования.

[andvari-loki.livejournal.com]

Строить - это слово известное в славянских языках. Этот корень есть и в латыни.
А глагол "будовать" - это заимствование из польского. А в польском оно, видимо, из древневерхненемецкого.
Так нафига тогда приводить заимствованные слова в качестве какого-то образца?

[dvr-chetnik.livejournal.com]

>>отстаньте от нас, москали
В свете скакания, гиляк, ножей, финоугров, 100500 упоминания рашки и Темнейшего, я вижу что это не так.

[tipa-bandera.livejournal.com]

Ты хоть понимаешь, какой нонсенс написал? "Строить - это слово известное в славянских языках. А глагол "будовать" - это заимствование из польского. "

Внимание, вопрос: а польский язык разве не славянский?

[andvari-loki.livejournal.com]

Так читай дальше. В польском оно не родное, а германское. Как бы дело-то житейское, но нафига это слово выставлять, как некий образец, когда полно других?