Общерусский язык - охранитель старых смыслов.

[rusmskii.livejournal.com]

В 1165 году вюрцбургский пресвитер Иоанн посетил Святую Землю. Где видел представителей народа русь (Rutheni). Современный общерусский язык сохранил слово, обозначающее тех людей: «паломники». От латинского «palmarius». Укр.мова же не продолжила традицию, а использует слово «прощеник». У которого другая суть, нежели у «паломника». На этом примере видно, что московское государство сберегло старые русские смыслы.