Фонтан «Нерівна всім рівність»-Quid est veritas? Фонтанъ «Неравное всѣм равенство»-Quid est virtus?

[mysliwiec.livejournal.com]

Награжденні будуть шукаючі єства свого, що асимилюючись долучаються до української ідентичности,
но прогадают те из инородцев, кто денационализируется до степени русскости

Бо набудуть вони Нарід свій і Батьківщину свою, (що існує сьогодні у вигляді держави народу свого).
ибо получат они Власть (над собой) и Державу, власти этой принадлежащую и считающуюся у русских родиной.





H. Patelnia
Portrait 1794

Comments

[zigzagzug.livejournal.com]

Да уж, сильно мова поменялась с 18 века ))

[mysliwiec.livejournal.com]

Переводить надо так, чтобы не было мучительно стыдно за бесцельно расставленные для оунлирусскоязычных людей буквы.
(с)