Брижит Бардо угрожает стать русской
Jan. 5th, 2013 09:22 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
partizan-dm.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
urb_aБрижит Бардо угрожает стать русской
http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2013/01/04/97001-20130104FILWWW00417-brigitte-bardot-menace-de-devenir-russe.php
Бывшая французская актриса Брижит Бардо в пятницу пригрозила принять российское гражданство, чтобы спасти жизнь двух слонов.
Административный суд Лиона 21 декабря подтвердил постановление префектуры, приговорившее Непала и Бэби, двух больных туберкулезом 42-летних слонов, собственность цирка Pinder, но отданных в аренду лионскому зоопарку.
Несмотря на эмоции защитников животных — директор цирка Pinder Жильбер Эдельштейн даже просил «президентского помилования» — суд принял во внимание риск передачи болезни от животных к людям.
В коротком заявлении, распространенном пятницу, Брижит Бардо, которая в течение десятилетий борется за права животных, выразила сожаление, что предложения ее фонда по спасению Бэби и Непала остались без ответа. «Если власть предержащим хватит трусости и бесстыдства, чтобы убить двух слонов (...), я попрошу российское гражданство и уеду из страны, которая стала кладбищем животных», — пишет она.
Если она перейдет к действиям, бывшая муза французского кино 1950-х и 1960-х годов присоединится к актеру Жерару Депардье, которому президент Владимир Путин только что предоставил российское гражданство, чтобы позволить ему уклониться от французских налоговых органов.
http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2013/01/04/97001-20130104FILWWW00417-brigitte-bardot-menace-de-devenir-russe.php
Бывшая французская актриса Брижит Бардо в пятницу пригрозила принять российское гражданство, чтобы спасти жизнь двух слонов.
Административный суд Лиона 21 декабря подтвердил постановление префектуры, приговорившее Непала и Бэби, двух больных туберкулезом 42-летних слонов, собственность цирка Pinder, но отданных в аренду лионскому зоопарку.
Несмотря на эмоции защитников животных — директор цирка Pinder Жильбер Эдельштейн даже просил «президентского помилования» — суд принял во внимание риск передачи болезни от животных к людям.
В коротком заявлении, распространенном пятницу, Брижит Бардо, которая в течение десятилетий борется за права животных, выразила сожаление, что предложения ее фонда по спасению Бэби и Непала остались без ответа. «Если власть предержащим хватит трусости и бесстыдства, чтобы убить двух слонов (...), я попрошу российское гражданство и уеду из страны, которая стала кладбищем животных», — пишет она.
Если она перейдет к действиям, бывшая муза французского кино 1950-х и 1960-х годов присоединится к актеру Жерару Депардье, которому президент Владимир Путин только что предоставил российское гражданство, чтобы позволить ему уклониться от французских налоговых органов.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-01-04 02:33 pm (UTC)подмахнутьпадсуєтіццо сьогодні , чи завтра?no subject
Date: 2013-01-04 02:42 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-04 02:45 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-04 02:45 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-04 02:48 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-04 02:49 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-04 02:35 pm (UTC)Складнощі перекладу. "La nationalité russe" - це російське громадянство. Відповідно "devenir russe" - "стать россиянкой"
no subject
Date: 2013-01-04 02:48 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-04 03:29 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-04 03:43 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-04 04:28 pm (UTC)