Вольтер о русском языке: смесь славянского с греческими и татарскими словами.

[tipa-bandera.livejournal.com]

Originally posted by tipa_bandera at Вольтер о русском языке: смесь славянского с греческими и татарскими словами.

Из харьковского ежемесячного журнала "Украинский вестник", 1816г.:



Все это написано в контексте объяснений, почему в журнале так много переводов из иностранных языков. С окончательным мнением, что лучше хороший перевод на русском, чем плохой оригинал. С хорошими оригиналами была проблема. Впрочем, автор проявляет некоторый оптимизм:

Comments

[1981dn.livejournal.com]

Вольтер, не зная русского (!), безапелляционно заявил, что русский есть смесь церковнославянского с татарским (к слову, язык это не лексика).
Спасибо, его мнение очень важно для нас (с)

[rusmskii.livejournal.com]

Если на современном экзамене студент-лингвист будет отвечать на вопросы, исходя из мнения Вольтера, то получит пару шаров.