urb_a | Украинский язык более близок к общеславянскому. (Reply)

Originally posted by

tipa_bandera at Украинский язык более близок к общеславянскому.

Попался сегодня на глаза мультфильм в хорватском переводе. И я услышал там несколько украинских слов. Сразу вспомнил, как в Черногории мне рассказывали, что в Хорватии лучше говорить на украинском, чем на русском - так тебя скорее поймут. Решил я пробить эти слова по основных славянских языках:

Українська	Хорватська	Сербська	Польська	Болгарська	Російська	Білоруська	Чешський
чекати (очікувати)	čekati	очекивати	oczekiwać	очаквам	ждать, ожидать	чакаць	očekávat
приятелі	prijatelji	пријатељи	przyjaciele	приятели	приятели	сябры	přátelé
треба, потреба	je potrebno	потребна	potrzebować	нужда, трябва	нужно, требуется	трэба	potřebovat

Итак, оказалось, что во всех основных славянских языках эти слова звучат почти одинаково, только в российском языке есть отличие от общеславянского тренда. С "приятелями" есть различие у белорусов. Российский язык, само собой, тяготеет к болгарскому, который сильно на него повлиял. Также в российском и украинском языках есть синоним "друг". Во большинстве славянских языков, а также и в украинском, есть похожее на него слово, которое значит "второй": укр. дру́гий «второй», белор. другí — то же, болг. дру́ги, сербохорв. дру̏гӣ, словенск. drȗg «другой», drúgi «второй», чешск. druhý «второй», druh druha «друг друга», польск. drugi «второй», в.-луж. druhi — то же.

Рекомендую почитать в тему: Сравнение руського, украинского и российского языков.