Забавные приключения слова "забава".

[tipa-bandera.livejournal.com]

Originally posted by tipa_bandera at Забавные приключения слова "забава".

Попалось мне на глаза это слово и интересно стало сравнить как оно используется в украинском и российском языках.

Самый распространенный вариант это слово "забавно". В украинском языке его нет, вместо него есть слово "кумедно" (кумэдно рус. транскр.). Любителей искать польский след попрошу расслабиться, поскольку в польском тоже есть слово и "zabawny" (как и в болгарском и большинстве славянских языков). Слова "кумедно" нету.

Далее много общего, к примеру:

дитячі забави - детские забавы
забавити дитину - забавить ребенка (редко употребляемо)
бавити дитину - бавить дитя (в российском это устарелая форма, и по Далю оттенок слова довольно отличается от украинского).

Теперь перейдем к различиям.

Забавка (іграшка) - игрушка
Забава - свадьба, празднование. В российском разве Пушкин в подобном варианте использовал это слово в подобном значении. Из того, что нашел.

Кстати, что интересно - слово "забава" в значении свадьбы или какого-то праздника используют на западной Украине. Больше нигде не слышал его в подобном значении. И то, это не городское слово, а идет от сельской традиции ЗУ. (Правда у Коцюбинского (родом из Винницы) тоже употребляется в таком значении: "Недаремно намагавсь я розважити себе в гостях на забаві".) Также на ЗУ нередко используется слово "бавитись" (бавытысь) в значении веселиться, танцевать на той же "забаві". Слово "забавка" (часто с ударением на первый слог - зАбавка) - это тоже из ЗУ.

Интересно, что при том, что слово забава в украинском есть, оно имеет немного другой оттенок. К примеру, в предложении "я пишу чисто ради забавы" в украинском более правильно написать "я пишу лише заради розваги/щоб розважитись". Полонофобов снова прошу расслабиться - в польском я не нашел слова "розвага". Да и в других славянских языках тоже.

История и использование этого слова довольно интересны. Если в 1800-х было довольно много общего в использовании, то потом пути разошлись. Кое-что исчезло/видоизменилось в украинском, но кое что и добавилось, типа забавка, забавлянка.

Comments

[ctype.livejournal.com]

пан має час і натхнення бавитися словниками :)

[tipa-bandera.livejournal.com]

Буває. )))

[necto-shuhrich.livejournal.com]

Это еще раз подтверждает что русский язык это производная от украинского.

[z-zwang.livejournal.com]

да хоть синтетическая лингва франка, пффф.

и чо?

[apertolibro03.livejournal.com]

Хочешь сказать, что польского влияния на укроязык нет? Открой Лексис там все написано.
баня лазня łaźnia
вредитель шкідник szkodnikiem
власть влада władza
дело справа sprawa
жилье---mieszkalnictwo
искушенїе спокуса pokusa и тд. и тд.

[tipa-bandera.livejournal.com]

Несомненно, влияние на украинский польский язык оказал. Это логично, естественно и хорошо.

Также в украинском встречаются слова которых нет в польском, русском, болгарском, но которые есть в хорватском, словенском, сербском.

Но у рузьких своя логика. К примеру, болгарский язык (через церковнославянский) оказал на российский язык очень сильное воздействие. Настолько сильное, что некоторые русские лингвисты говорили о русском как о русифицированном церковнославянском. Но рузькие считают это хорошим делом, язык, мол, обогатился. Но когда находят в украинском польское влияние - впадают в истерику и шовинистическое иступление. Ну, что с них взять, с убогих.

[apertolibro03.livejournal.com]

Так называемый церковнославянский - традиция до монгольской руси, лингвистическая полонизация более поздняя традиция, всего лишь.

[tipa-bandera.livejournal.com]

Да ты шо? Именно поэтому множество слов из церковнославянского есть в болгарском и российском -но нету в украинском и др. славянских языках?

[apertolibro03.livejournal.com]

Ты или не врубаешься, или истеришь.

[tipa-bandera.livejournal.com]

Кстати, о жилье. В украинском есть слово "житло" и его синонимы "помешкання", "замешкання", "дім".

Но вас бесит один польский синоним, но не бесит, что в болгарском есть слово "жилище" которое один в один с российским словом. А в других славянских языках нет никакого жилища.

[tipa-bandera.livejournal.com]

Проверил и вредителя/вредный. В звучании "škodlivý " это слово есть в чешском, словацком, польском, словенском, словацком, сербском, хорватском. Попробуйте угадать где оно звучит как "вредный". Правильно - в российском и болгарском.

Но, слово vrèd есть в словенском, только в другом значении типа "годный". Ага. Слово "godny" есть и в польском. Жду истерик рузьких филолухов. Есть в чешском слово " vřed" - в значении язва.

[apertolibro03.livejournal.com]

Если слово есть в чешском, словацком, польском, словенском, словацком, сербском, хорватском это не исключает лингвистическое влияние одной из перечисленных групп.

[tipa-bandera.livejournal.com]

И чем это общеславянское влияние хуже однобокого (в общем) влияния того же болгарского на российский?

[apertolibro03.livejournal.com]

А с чего ты решил, что это общеславянское влияние? это ещё доказать надо.

[tipa-bandera.livejournal.com]

В твоем призрачном мирке все было так: был праславянский, потом бау - откуда-то взялся чистый русский, а потом поляки его испортили и получился украинский? ТЫ в самом деле так мыслишь?

[apertolibro03.livejournal.com]

В этом всё и дело, вы так мыслите, вернее тупо бодаетесь с подобной "идеей", поэтому и более менее достоверного результата ни ты ни тебе подобные получить не можете. Копай глубже кидай дальше.

[apertolibro03.livejournal.com]

Понимаешь какая штука, если брать отдельное слово, то его "история и приключения" заслуживают разбора не на одну страницу, здесь был , кстати, чувачок, который пытался показать как это делается на самом деле.
Со словом škodlivý, допустим, я могу ошибаться, потому как это слово есть и в русском, но самое главное здесь общий фон, так сказать, и примеров этому немерено. Вся основная, отличная от русского языка укролингвистика, вероятнее всего не исконная.

[tipa-bandera.livejournal.com]

Ты ошибся во всем. Я уже написал статью об этом, на теме нашего разговора. Зайди в мой блог и почитай.

[deceptors.livejournal.com]

Что высосал то, как обычно? Ибо забава-свадьба, это сильнейше ага