Русские войска на европейской гравюре середины 17 века.

[rusmskii.livejournal.com]

Legionibus Russicis => Российские войска
Перевод с латыни http://www.m-translate.ru/translator/latin/la-ru#text=Legionibus%20russicis&direction=la-ru





Габриэль Перель (Gabriel Perelle). Гравюра. Осада Риги войском Алексея Михайловича в 1656 г.

Comments

[Мизантроп ... (from livejournal.com)]

Российские войска!)

[kornievsky.livejournal.com]

Случайно увидел, дай думаю зайду и проверю. Наверняка кацап опять пытается спиздеть.

Полная картинка расположения сил при осаде Риги.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/The_siege_of_Riga_1656.jpg

Русские легионеры под номером 12. Смотрим где на схеме их расположение.
Не верю своим глазам - прямо в РИГЕ !!! Среди защитников города !!! Защитников РИГИ от московитов!!!
В то время руськими называли жителей западной и центральной Украины. Руський(украинский) легион на защите РИГИ от дикарей-московитов.

[Мизантроп ... (from livejournal.com)]

Этому дятлу сто раз уже объясняли, шо такое ВКЛ и кого в то время называли "руськими" и что до 18го века "русских" искать то марна праця!

ЗЫ. Зыхади почаще!)

[kornievsky.livejournal.com]

Чаще не могу, постоянные авралы на работе. Все время требуют что-то сделать срочно и "крайний срок - вчера".

[rusmskii.livejournal.com]

Посмотрите, где стоят пушки. И куда она направлены. Они стоят в посаде. Бьют по городским стенам. А в тылу русские суда.

[kornievsky.livejournal.com]

Ок. Тогда напрашивается вопрос - что это за маленькое подразделение, которых отдельно от всех московитских войск назвали русскими?

[rusmskii.livejournal.com]

Если б мог перевести весь текст на этой гравюре, я б это сделал. Ещё тут не все буквы есть на клавиатуре.... Выкручиваюсь через переводчик немецкого, чтоб набрать букву "ß".

14 Suggestus Rußorum => платформа России
http://www.m-translate.ru/translator/latin/la-ru#text=Suggestus%20ru%C3%9Forum&direction=la-ru

14 стоит рядом с пушками. И с правой стороны от городских стен так же есть.

[kornievsky.livejournal.com]

В одном и том же списке автор разделяет одних как Rußorum и как Russicis.

[rusmskii.livejournal.com]

Я не знаю правил латыни. Спорить здесь не буду. Но предполагаю, что это не разделение, а вопрос грамматики. Склонение, время, число, род. В любом случае, можно взять эти два слова и посмотреть через поисковики, как в каком контексте их используют.

Кроме того, в тылу пушек Rußorum стоят суда с названием Russica. Если почитать историю сражения, то мы найдём у Алексея Михайловича и артиллерию, и флот. Russica от Russicis отличается, но не сильно.

[rusmskii.livejournal.com]

Вы ещё помните, что Мазепа предал после после 1656 года?



Чьи суда на картинке?

Русские взяли посад. Шведы укрепились в центре города.

[kornievsky.livejournal.com]

Вы ещё помните, что Мазепа предал после после 1656 года?
В 1656 году Мазепе было всего 17 лет. В то время он учился в Италии. Никого он там не предавал.

[rusmskii.livejournal.com]

А я не спрашивал, где был Мазепа в 1656 году и чем занимался.

[kornievsky.livejournal.com]

Зато нафантазировал про предательство. Так кого там 17-летний Мазепа предал то?

[rusmskii.livejournal.com]

Я написал иначе. Мазепа предал после 1656 года. Откуда в Риге могли взяться украинцы? Хмельницкий был жив. Прошло 2,5 года после Переяславской Рады.

[kornievsky.livejournal.com]

Все эти перечисленные события могли произойти независимо друг от друга.