urb_a | Лол

deceptors.livejournal.com posting in

Оригинал взят у

Свидомые нац-исты Украины постоянно апеллируют к карте некоего Боплана, как доказательству того, что Украина и украинцы существовали всегда. Уж в 17 веке, так точно. Доказательство хранится в Военном архиве в Стокгольме. К сожалению, злоупотребление интернетом и Википедией в качестве единственного источника знаний, пагубно сказывается на йододефицитном разуме воинствующих националистов. Для начала хорошо бы уяснить себе, что Гийом Левассер де Боплан, находился с начала 1630-х до 1648 г. на службе у польского короля. И сумасшедшим он не был. Поэтому использовал не раздражающее начальство наименование окраинных польских земель. Не мог же он на карте написать Россия (или Малая Россия), обозначив так принадлежащие польской короне земли.

Но будем опираться на факты. Служба его проходила на украйных землях Малопольши, где он руководил созданием крепостей. Его генеральная карта Северного Причерноморья под названием «Delineatio Generalis Сamроrum Desertorum vulgo Ukraina. Сum adjacentibus Provinciis - «Общий план Диких полей, проще говоря Украины» (опубликована впервые в Данциге в 1648 г). Именно благодаря ему Европа получила первое подробное описание окраинных земель.

Но вот в чем суть. Википедия, равно как и свидомые, свободно оперируют названием "Описание Украины", вольно переводя часть названия ВТОРОГО издания. Как видно на приводимом выше снимке обложки, слово Украина там написано с ошибкой. Мягко говоря. Но ведь было первое издание. И описание. Которое вышло в 1651 г. и именовалось «Описание окраин (des contrèes, фр.) Королевства Польши, простирающихся от пределов Московии, вплоть до границ Трансильвании». То есть в этом случае термин «украина» применен буквально в смысле «окраина». И лишь второе издание книги, вышедшее в Руане в 1660 г. получило заголовок «Описание Украины (d`Vkranie), которая является некоторыми провинциями Королевства Польши. Простирается от пределов Московии, вплоть до границ Трансильвании».

Население этой «Укрании» Боплан считал русским, никаких украинцев он не упоминает.
Правый берег Днепра он именует русским, а левый – московским, южнее днепровских порогов идет уже берег татарский. Боплан отмечал также, что, исповедуя греческую веру, местные жители называют ее русской. В общем, чисто условный, географический термин «окраина» иностранец Боплан зафиксировал на карте в виде «Украины», и то только через 9 лет после первого издания. Надо полагать - после соответствующего напутствия сверху. Не мог же он, находясь на службе польского короля, назвать эту часть тогдашней Польши русской землей только потому, что там живут русские (для тогдашней шляхты – просто быдло). Не для того его наняли крепости строить на порубежье с русским государством.

Так что свидомым следует внимательнее относиться к цитируемым историческим документам. Потому что в итоге они вынуждают читать их полностью, убеждаться в наивной их лжи и получать всё новые аргументы, опровергающие нелепые попытки превратить единую историю русского народа в новоукраинскую мифологию.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ac/Beauplan_Poland_XVII_map.jpg?uselang=ru

А теперь для баранов которые не могут даже просмотреть редактирование "исторической статьи" на открытом ресурсе.

Уважаемый Bechamel! Обращаю на Вас внимание всех, что Вы без объяснений удаляете из текста информацию, присутствующую на самой карте: 1) полное название карты (лат. Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina. Cum adjacentibus Provinciis Bono publico erecta. Если не согласны с моим переводом, обратитесь к латинистам. — Общий план безлюдных земель, обычно называемых Укра́иной. 2) "На карте отображены 1293 объекта, в том числе 993 населённых пункта и 153 реки, в пределах существовавших в то время государств Валахия, Московия, Речь Посполитая, а также в безлюдных местах (лат. Loca Deserta)." Все три государства присутствуют на карте (Речь Посполитая в виде воеводств - palatinae), а также Loca Deserta и Dzike Polie. А вот слова Ukraina на самой карте нет. Поэтому никак не могла "Работа над картами была продолжена Бопланом уже за пределами Украины" и никаак не мог он получить привилегии на публикацию" от Украины (т.е. от Дикого Поля); - только от Речи Посполитой. 3) Если ставить знак равенства между Украиной и Диким полем, то любой здравомыслящий человек подтвердит, что в то время не было государства Украина, а была историческая область безлюдных мест (лат. Loca Deserta) - неразграниченных причерноморских и приазовских степей между Днестром на западе и Доном на востоке, издавна известных на Руси как Дикое Поле. Редактируйте, пожалуйста, текст, а не проявляйте свою " украинскость". Я люблю Украину не меньше Вашего. 78.25.122.98 11:33, 3 декабря 2014 (UTC) Латынь я знаю как биолог. Вот ссылка на АИ. [1] (Serhii Plokhy, The Origins of the Slavic Nations. Premodern Identities in Russia, Ukraine, and Belarus, Cambridge University Press: New York, 2006; xix + 379 pp., 6 maps) 78.25.122.113 03:21, 4 декабря 2014 (UTC)

Flat | Top-Level Comments Only

From:

kornievsky.livejournal.com

Откуда ваши домыслы про "окраину" если на карте латинскими буквами написано "Vkranie" (Вкраиния краина, страна). И по латински и по-польски "окраина" будет "margin", "margines"

From:

Доброго ранку! Ми з України...

Лол

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags