Украина в летописи Самуила Величко, 1720г.

[tipa-bandera.livejournal.com]

Originally posted by tipa_bandera at Украина в летописи Самуила Величко, 1720г.

Некомпетентность и лживость оппонентов - неисчерпаемый источник моего вдохновения. Недавно встретил одного такого, который ляпнул, что у Самуила Величко Украина не упоминается. Мол, даже в украинском переводе нету упоминаний, не то, что в оригинале. Даже ссылку дал. Но не читал ни оригинал, ни перевод по ссылке. Великорусская историческая школа, не иначе. Что же, полистаем оригинал. Вот он:

Описывая события сентября 1662 г. Величко приводит следующий текст, в котором из Коша Щапорожской Сечи козаки Войска Запорожского Низового обращаются к гетьману Юраю Хмельницкому  (Ст. 33, Том 2): “Уважъ къ тому и тое, же скоро ми на тебе подвигнемся, то всѣ обобочніи Украинци, братя наша, зъ нами сполне на тебе-жъ повстанутъ…”

На ст. 171, Том 2 Величко пишет: “…зъ коммисарами Дорошенковими, и для успокоенія Дорошенка зъ войскомъ Запорожскимъ и народомъ Украинскимъ, въ его желаніяхъ и прошеніяхъ”.

Из инструкции Гетьмана Дорошенка, года 1669 (с. 231, Том 2): “ Митрополиту Кіевского, аби того которого всѣ духовніи и свѣцкіи Руского православного Украинского народу стани, зъ Гетманомъ и войскомъ Запорожскимъ”

И грамоты Сейма Польского, Республики двух народов до всех полков Войска Запорожского Низового, 2 сентября 1670 года (с. 261, Том 2): “Мы повелѣли таковую коммисію и утвержденіе оной напечатать отъ слова до слова, и выписку за печатью Нашею коронною выдать всѣмъ полкамъ и народу Украинскому”.

Из универсала 1682 года Гетьмана Ивана Самойловича (ст. 524, Том 2): “Сами зъ васъ зацнихъ людей старинніе Украинци знаютъ тое добре, якіе бѣди и якіе утиски и якіе винищеня…”

Сканы вы можете почитать под спойлером.

Том1:



Том 2:

Если прочитать несколько страниц первого тома - то Величко сыпет термином Украина поболее чем другими. Понятно, что и Малоросия он тоже использует. Но вполне очевидно, что византийское Малоросия он использует как полный синоним Украины. Вот показательный отрывок, говоря о правах описывая одно и то же, он один раз пишет "Украина", а в другой "Малоросия":



Термин Украинамалоросийская впервые у него увидел:

\


Интересно, что Величко в курсе, что никакой Руси по факту нет, от нак и пишет "бывшая Русь":



Вот такой беглый осмотр. Козаки прекрасно знали, что такое Украина, и использовали это как полный синоним византийского Малоросия. У Пылыпа Орылка (1710г.) мы видим такую же картину.

Кстати, не только козаки знали, что такое Украина. У российский царь тоже знал. Вот его ответ на восьмую статью договора 1654 года: "Царского величества ратные люди всегда на рубежѣ для Украйны обереганья есть и впередъ стоять учнутъ."

Но это информация не для рашистов. Те пусть дальше будут уверены, что Украину придумали в Австрийском Генштабе на пару с В.И. Лениным.

Читать в тему: Украина в летописи козацкого полковника, 1710г.

Comments

[tankist3.livejournal.com]

Ещё в 18 веке упоминаются украинцы
В. А. Нащокин в своих «Записках» оставил описание этой свадьбы:
Да тогож 1740 году была куриозная свадьба. Женился князь Голицын, который тогда имел новую фамилию Квасник, для которой свадьбы собраны были всего государства разночинцы и разноязычники, самаго подлаго народа, то есть Вотяки, Мордва, Черемиса, Татары, Калмыки, Самоеды и их жёны, и прочие народы с Украины, и следующие стопам Бахусовым и Венериным, в подобном тому убранстве, и с криком для увеселения той свадьбы. А ехали мимо дворца. Жених с невестою сидел в сделанной нарочно клетке, поставленной на слоне, а прочий свадебной поезд вышеписанных народов, с принадлежащею каждому роду музыкалиею и разными игрушками, следовал на оленях, на собаках, на свиньях.