Cтанислав Лем о русских (06.05.1977)
Jun. 27th, 2016 02:32 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
22he-travnya.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
urb_ahttps://www.facebook.com/andrij.pavlysyn/posts/10210423155158544 перевёл фрагмент письма Станислава Лема Майклу Кендлу (американскому переводчику его произведений на английский) написанного из Берлина 6го мая 1977го .
"[...] Собственно, все то, что следовало бы сказать о советах, уже много раз, внятно и подробно сказано, написано и опубликовано. Здесь [в Берлине] я, естественно, читаю книги, которых не могу заполучить в Польше , в т.ч. частные воспоминания немцев, по которым прокатилась лавина Красной Армии в году поражения Гитлера, 1945, преимущественно мемуары из Померании (Pommern). Заметки одного врача, в конце концов, графа, человека верующего, который пережил тот ад, видел все, на что способны русские, сформированные той уродливой системой, так что эти воспоминания были для меня кое формулировками моих собственных мыслей и суждений, которые я только что на бумаге не зафиксировал. Хотя я не видел ничего из того, что видел он. Жестокость немцев, входивших в оккупированной страны во времена Гитлера, НЕ Сравнима по своему опыту и вширь, и вглубь с советским. Немцы (сперва банальности) - были методическими, планомерно, соблюдали заповеди обезличенным и вообще механическим образом, они считали себя высшей расой, а нас, евреев, - Ungeziefer, обреченными на уничтожение паразитами, паразитами НАСТОЛЬКО коварными, одаренными такой хуцпой, что эти паразиты осмелились благодаря сильной мимикрии приобрести сходства, поистине удивительной похожести на Человека. В свою очередь, русские были отродьем, которое осознавало свою подлость и низость бессловесным, глухим, способным на любую распоясанность образом; так, насилуя 80-летних бабушек, раздавая смерть от похоти, вскользь, между прочим, повергая, разрушая и уничтожая все признаки достатка, строя, цивилизованной состоятельности, демонстрируя бескорыстием этого уничтожения немалую Предусмотрительность, Инициативу, Внимание, сосредоточенность, Напряжение Воли - благодаря этому они мстили не только немцам (в конце концов, - ДРУГИМ!) за то, что немцы устроили было в России, но и мстили всему миру за пределами своей тюрьмы местью, самой подлой из возможных: ведь они обсирали все - никакие животные не демонстрируют подобной , так сказать, ЕКСКРЕМЕНТАЛЬНОИ жестокости, которую демонстрировали россияне, забивая и наполняя своими экскрементами разгромленые салоны, госпитальные залы, биде, клозеты, серя на книги, ковры, алтари; в этом сранье на весь мир, который они теперь МОГЛИ, какая это радость! вскопать, истолочь, обосрать, а ко всему еще и изнасиловать и убить (они насиловали женщин после родов, женщин после тяжелых операций, насиловали женщин, лежавших в лужах крови, насиловали и срали, а кроме того они должны были воровать наручные часы, и когда какой их малой бедолага-солдафон не имел уже на это шансов среди немцев в госпитале, потому что его предшественники забрали все, что можно было забрать, он расплакался от отчаяния и одновременно выкрикивал, что если немедленно не получит наручные часы, то застрелит трех первых встречных) . Как-то в Москве, в [19]61 году, я посетил после 12 ночи, приехав прямо с аэродрома, в ресторан "эксклюзивного отеля" (на улице толпа других желающих забавы безрезультатно долбила в гостиничные двери) - и хотя там никто никого не насиловал, НЕ убивал и не обсырал, я видел то же, и это произвело на меня неизгладимое впечатление, я назвал их обезумевшей стадом, поскольку они не верят в Бога, то есть, я видел людей, которым отрезали достоинство, тотально ампутировали этику; это было действительно отвратительное зрелище.
Переведено по: Lem S. Listy, albo opór materii, Kraków: W-wo Literackie, 2002, s. 261-263.
"[...] Собственно, все то, что следовало бы сказать о советах, уже много раз, внятно и подробно сказано, написано и опубликовано. Здесь [в Берлине] я, естественно, читаю книги, которых не могу заполучить в Польше , в т.ч. частные воспоминания немцев, по которым прокатилась лавина Красной Армии в году поражения Гитлера, 1945, преимущественно мемуары из Померании (Pommern). Заметки одного врача, в конце концов, графа, человека верующего, который пережил тот ад, видел все, на что способны русские, сформированные той уродливой системой, так что эти воспоминания были для меня кое формулировками моих собственных мыслей и суждений, которые я только что на бумаге не зафиксировал. Хотя я не видел ничего из того, что видел он. Жестокость немцев, входивших в оккупированной страны во времена Гитлера, НЕ Сравнима по своему опыту и вширь, и вглубь с советским. Немцы (сперва банальности) - были методическими, планомерно, соблюдали заповеди обезличенным и вообще механическим образом, они считали себя высшей расой, а нас, евреев, - Ungeziefer, обреченными на уничтожение паразитами, паразитами НАСТОЛЬКО коварными, одаренными такой хуцпой, что эти паразиты осмелились благодаря сильной мимикрии приобрести сходства, поистине удивительной похожести на Человека. В свою очередь, русские были отродьем, которое осознавало свою подлость и низость бессловесным, глухим, способным на любую распоясанность образом; так, насилуя 80-летних бабушек, раздавая смерть от похоти, вскользь, между прочим, повергая, разрушая и уничтожая все признаки достатка, строя, цивилизованной состоятельности, демонстрируя бескорыстием этого уничтожения немалую Предусмотрительность, Инициативу, Внимание, сосредоточенность, Напряжение Воли - благодаря этому они мстили не только немцам (в конце концов, - ДРУГИМ!) за то, что немцы устроили было в России, но и мстили всему миру за пределами своей тюрьмы местью, самой подлой из возможных: ведь они обсирали все - никакие животные не демонстрируют подобной , так сказать, ЕКСКРЕМЕНТАЛЬНОИ жестокости, которую демонстрировали россияне, забивая и наполняя своими экскрементами разгромленые салоны, госпитальные залы, биде, клозеты, серя на книги, ковры, алтари; в этом сранье на весь мир, который они теперь МОГЛИ, какая это радость! вскопать, истолочь, обосрать, а ко всему еще и изнасиловать и убить (они насиловали женщин после родов, женщин после тяжелых операций, насиловали женщин, лежавших в лужах крови, насиловали и срали, а кроме того они должны были воровать наручные часы, и когда какой их малой бедолага-солдафон не имел уже на это шансов среди немцев в госпитале, потому что его предшественники забрали все, что можно было забрать, он расплакался от отчаяния и одновременно выкрикивал, что если немедленно не получит наручные часы, то застрелит трех первых встречных) . Как-то в Москве, в [19]61 году, я посетил после 12 ночи, приехав прямо с аэродрома, в ресторан "эксклюзивного отеля" (на улице толпа других желающих забавы безрезультатно долбила в гостиничные двери) - и хотя там никто никого не насиловал, НЕ убивал и не обсырал, я видел то же, и это произвело на меня неизгладимое впечатление, я назвал их обезумевшей стадом, поскольку они не верят в Бога, то есть, я видел людей, которым отрезали достоинство, тотально ампутировали этику; это было действительно отвратительное зрелище.
Переведено по: Lem S. Listy, albo opór materii, Kraków: W-wo Literackie, 2002, s. 261-263.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-06-27 12:02 pm (UTC)Петр Корнеев • 13 дней назад
навскидку
153 стрелковой дивизии в 1944 НЕ СУЩЕСТВОВАЛО!
первое фото - Брошенное имущество после эвакуации беженцев из Кенигсберга, 1945
последнее фото - это фото Евгения Халдея, вот описание
Смерть нацистского функционера и его семьи. Вена, 1945 г.Евгений
Халдей: “Я пошел в парк у здания парламента, чтобы снять проходящие
колонны солдат. И увидел эту картину. На скамейке сидела женщина, убитая
двумя выстрелами - в голову и шею, рядом с ней мертвые подросток лет
пятнадцати и девочка. Чуть поодаль лежал труп отца семейства. На лацкане
у него был золотой значок НСДАП, рядом валялся револьвер. (…) Подбежал
вахтер из здания парламента:
- Это он, он сделал, не русские солдаты. Пришел в 6 утра. Я видел его и
его семью из подвального окна. На улице ни души. Он сдвинул вместе
скамейки, велел женщине сесть, то же самое велел детям. Я не понял, что
он собирается делать. И тут он застрелил мать и сына. Девочка
запротивилась, тогда он уложил ее на скамью и тоже застрелил. Отошел в
сторону, оглядел результат и застрелился сам.”
Будем дальше проверять этот высер?
Далее знаменитая - http://censor.net.ua/forum/460598/berlin_1945_goda_russkie_soldaty_iznasilovali_2_milliona_jenschin
И так далее, и тому подобное.
no subject
Date: 2016-06-27 12:04 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-27 12:11 pm (UTC)Будут факты припрыгивай.
no subject
Date: 2016-06-27 12:15 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-27 12:22 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-27 12:30 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-27 12:34 pm (UTC)Бггг
no subject
Date: 2016-06-27 03:51 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-28 07:26 am (UTC)