Chez les petits hommes blancs

[oles-maasliouk.livejournal.com]

Так зазначено на першій сторінці. Тобто «В гостях (?) у маленьких білих людей». Під назвою (?) два слова писані від руки українською (!) мовою : «Авторизований переклад». Папери в дуже пошкодженому стані. Ніякої иншої інформаціїї ніж ту, що автор (автори) подає у нижченаведених уривках у мене немає. Переглянувши архів спільноти, на 99 відсотків певен, що мова про цей допис : http://urb-a.livejournal.com/1162461.html

От що мені вдалось відтворити (перші сторінки майже не ушкоджені) :

Вспомнив трех слепцов из индийской притчи про слона, считаю уместным ответить на двойное сообщение трех живо-живо-журнальных авторов с мировым именем : Другого, Долбоёба и Попикоффа.

Но перед тем как перейти к самой сути вопроса, должен заявить, что не могу согласится с утверждением о том, что «такого чмодераторского беспредела нет даже в тоталитарных USA и Израиле». Это клевета, дамы и господа ! В тоталитарных САСШ и Израиле есть чмодераторский беспредел и похлеще этого, потому что, как в Греции – там есть все. С сообществом URBa включительно. Где-то в Калифорнии вроде лежит. Я также не согласен с тем, что наше сообщество проявляет самую жёсткую чмодерацию. Это не так. Об этом говорит статистика, об этом сообщают нам соц. опросы. Объективности ради надо признать, что иногда, кое-где у нас, порой... Например, мне кажется, что ночные расст... (кінець слова пошкоджено, наступним можно розібрати слово во, два наступних слова важко прочитати, можливо льокальне шатро а може льотчик петро) совсем не обязательны. Что вполне можно без них обойтись. Во всяком случае ограничить их количество, а большую часть перенести на дневную смену. Но это, так сказать, в плане рационализаторского предложения.

Теперь о затронутотм вопросе per se.

А каков был вопрос ?

«Какие гениальные украинские писатели мирового уровня вам известны?»

Вопрос интересный, в свою очередь немедленно порождающий другие интересные вопросы, как-то : «Что такое гениальный писатель?», «Что такое гениальный писатель не мирового уровня ?», а «не гениальный писатель мирового уровня ?» (я кажется такого знаю). «В каких единицах измеряется та шкала, на которой находится мировой уровень ?» «Меняется ли этот уровень со временем ? Если да, то как ? Есть ли константы в этих изменениях ?» «Имеют-ли место географичиские вариации мирового уровня ?» и другие многочисленые интересные вопросы среди которых –

«Какие ... украинские писатели ... вам известны ?»

На этот вопрос каждый ответит по-своему. В зависимости от личного «бекграунда», как говорят в Одессе.

Судя по «невинному тексту», у вопрошающих ответ не будет слишком длинным. И причиной тому лень : «Украина (в отличии от Нигерии, Китая, Индии и т.д. и т.п.) явила миру 3-х литературных Гениев»... Нет, я конечно понимаю, что по сравнению с Великой Цивилизацией авторов, Китай – деревня. (Вы еще скажите, что эти косоглазые придумали порох и бумагу). Ну и Нигерия с Индией – понятно. Черножопые дикари. Ты прикинь, у нас, у белых людей, римов то одних сколько – раз, два, аж три. Древняя цивилизация, да. А индусы чо ? только что с дерева слезли. И то не все. Чо их там знать тех письменников нигеро-индо-хохляцких ? Рабиндранатов Шевченкив Махабхаратовичей из племени Юмумба. Вот будут они писать по-русски, как все нормальные люди («русский человек – всечеловек» - вписано від руки), вот тогда-то мы их и будем... знать. На мировом, так сказать, уровне...

Итак авторам известно только о тех выходцах из Украины, которые писали на русском. Из этого следует, что авторы не очень любопытны и знания требующие каких-то усилий для них недоступны. Словом, что они интелектуально ленивы.

Авторы же из этого пытаются заключить, что на украинском языке не было создано выдающихся произведений. Один говорил, что слон это нечто на подобии толстой веревки, другой утверждал, что он скорее похож на большую трубу, третий стоял на том, что слон это колонна.

(частина тексту бракує)

...и не говорите мне, любезные мои, что это мол «кацапы- москали», что «русский демократ заканчивается там-то и там-то», нет, это общая проблема колониального мышления. Психопатология повседневной жизни белых человечков.

Четырнадцать лет тому назад, два маленьких белых человека так писали о вопросе затронутом сегодня другими долбоёбами. «Что же до ее литературы, она все еще « terra incognita ». Очевидно что такой чалендж не соблазнил французских издателей. За последние 10 лет ни один из них не заинтересовался ни одним произведением и ни одним автором. И тут встает вопрос : как может Франция оставатся без этих свидетелей, этих сторожевых, которыми являются писатели ? Объяснения возможно лежит в проблеме языка. Украинский язык при всей его суверенности и легитимности находится в зарождающемся состоянии, ведь на русском выражались самые выдающиися авторы выходцы из Украины (Гоголь), в Санкт-Петербург и в Москву ехали они за признанием и настоящей читательской аудиторией.»

Дидактически-менторский тон – столь характерный для маленького белого человека – видимо позволяет гг. Гишар и Мартан не заметить что пишут они очевидную чушь, демонстрируя в своих размышлениях скудоумие граничащее с полным угасанием интелектуальных способностей : украинский язык находится в самом конце ХХ столетия в зарождающемся состоянии потому что единственный украинский автор о котором слышали бравые французские парни Брюно и Рэнэ, писал по-русски. Веком раньше.

...где медведи ? Где мой knout и где мой troïka? Налей vodka ! Bistro ! Bistro ! Я не слышу balalaïka !

(частина тексту бракує)

...Провинциальные журналисты, да. Лионский журналчик ни о чем. Но минуточку. Имперцы и есть в своем подавляющем большинстве – провинциалы. А вот столичный имперец – птица редкая (промеж нашего-то брата космополита). И тот – в каком поколении ?

Здрасте Михаил Афанасыч, здрасте Эдуард Вениаминыч ! Как вам Масква ? Немного ужо попривыкли к цывилизации-то ? Вы такого в вашей деревне пади не видали. Из Харькова говорите, а мсъе из Киевъа ? Да ужо вижу что хохлы, хэ-хэ. Знавал я одну хохлушку... (Писано від руки)

(частина тексту бракує)

Может ли Людына стать маленьким белым человеком ?

Да, наш страшный исторический опыт показывает, что поставив на колени, бросив на землю, растоптав, замучив, растреляв, содрав на живо кожу, выколов глаза, отрезав язык, заставив умереть от голода, создав Самые Высокие В Мире Парамиды трупов... можно в маленького белого человека превратить даже Вэлыку Людыну.

Как Павла Тычину. 

«Гениального поэта...»

...и по сравнению с этим злодеянием, преступления доктора Менгеле – детские шалости.

(Далі самі клаптики паперу, що їх текст неможливо відтворити.)

Comments

[alitet67.livejournal.com]

))) Однозначно - рэзолютую: - "В вэлыкый Мемориз! Створыты тэрминово слидачу комиссийю - по розшуку и Мордэр-ратуйского розслидування. Ганьба!!!" Дата. Пидпыс.