Превосходный больной (русский язык)

[mysliwiec.livejournal.com]

Кто знает -  откуда в русском языке завелось и почему прижилось,  употребление слова  БОЛЬНО, для придания какому-либо явлению превосходной формы?:

Уж БОЛЬНО ты умный...
Уж БОЛЬНО ты хитрый...
Уж БОЛЬНО ты красивая...

Ась?
БОЛЬНО интересно.
Мазохизм какой-то нездоровый получается.

Comments

[marginalt.livejournal.com]

А попробуйте чуть иначе сформулировать эти выражения.
Хотя это несколько коряво, но всё-же будет понятней.

Ты до боли умный
До боли ты хитрый.
Красивая ты до боли.

Почему мазохизм?
Красота - страшная сила, у некоторых она вызывает болезненные ощущения, у других слёзы. Но всё это потрясение души, а потрясения душевное это тоже боль.
Ничего мазохистического здесь не вижу.

[mysliwiec.livejournal.com]

Внутри русского языка - да. Вроде все нормально.
Даже то, что корень у слов работа и ребенок одинаковый - РАБ, даже это для русских "нормально".(своё дитя называть маленьким рабом).
И поговорка "бьет значит любит" в других языках тоже мне неизвестна.

А если посмотреть со стороны?

[marginalt.livejournal.com]

У ребёнка разве корень "реб"? Это татарское слово, и я не знаю какой здесь корень, надо изучить этимологию слова, чтобы понять его составные.
К тому-же, кроме ребёнка есть также слово дитя, хотя оно редко используется, но наравне со словом ребёнок.
Так что трудно здесь одновременно быть "рабом" и "дитём".
Скорее всего русские вкладывают другой смысл в слов ребёнок (даже если там и корень "раб").
"И поговорка "бьет значит любит" в других языках тоже мне неизвестна."
Но это же глубоко христианское начало. Если Бог наказывает, значит по любви к человеку, для его исправления, и совершенства.
Скорее всего у в других языках народов имеющих христианское исповедание есть что-то подобное.

[1981dn.livejournal.com]

Кому вы рассказываете о христианстве!


Хохлы на полном серьёзе говорят, что "рабов до рая не пускают", хотя Христос говорил ровно обратное!

[1981dn.livejournal.com]

Даже то, что корень у слов работа и ребенок одинаковый - РАБ

А у украинских слов холопец хлопец и паробок какие корни, не просветите?

[danieldefo.livejournal.com]

Хлопец - от холоп, к гадалке не ходи. После того, как большинство населения Украины стали польскими холопами, это не удивительно.

[mysliwiec.livejournal.com]

Если не ошибаюсь, ставшее привычным "Красота - страшная сила" впервые было произнесено актрисой Фаиной Раневской в советском фильме.
Тогда его автор - тот кто писал сценарий.
Сплошные нерусские люди.

[marginalt.livejournal.com]

Произнесена - не значит придумана.
Актёр играет чужую жизнь.
Тот кто пишет сценарий, также не изобретал это выражение.
Пойди - узнай кто.
К тому-же Вы напрасно думаете что этому выражению я придаю исключительную роль, это просто пример для лучшего понимания воздействие красоты на душу человеческую.
А в выражениях "боль" это "знаменатель" (значение) некого предельного смысла.
Вот и всё. Ничего сложного.

[mumis34.livejournal.com]

БО-ЛЬ.... божья любовь))

[romazan077.livejournal.com]

А больница?
БОжья Любовь в НИЦе?

[mumis34.livejournal.com]

Тогда уж в Ницце))

[marginalt.livejournal.com]

У тебя шизка разыгралась.)

[valera47.livejournal.com]

ребёнок <> reborn англ. - возрождение

[valera47.livejournal.com]

РАБ <> БАРон <> BARot лтш. - кормить

[valera47.livejournal.com]

ЛЮБО <> БОЛЬ

[mysliwiec.livejournal.com]

Почему тогда не от РЕБе?

[valera47.livejournal.com]

жеребёнок<> жера РЕБёнок ... жерих - речной конь

[atrizno.livejournal.com]

если в укромове чего-то и отсутствует из великорусского языка
так только из-за сельского ее употребления
зачем селюку заморачиваться о красоте !
свиней пасти сподручней на мове !

[hypostratigos.livejournal.com]

"Ж. Вандриес отметил: «Понятие боли легко ассоциируется с понятием величины, как и понятие насилия и силы» (ср. в немецком языке sehr из sero `болезненный, тяжкий'). Ср. крепко любить; больно здорово врать. Понятие чувствительности, ощутимости также может перейти в значение количества, величины (напр., чуть-чуть). Немецкое sehr первоначально означало `schmerzlich' — `больно'; затем оно стало употребляться гиперболически как усиление (ср. современные schrecklich, schauerhaft и русские больно в значении `очень', страшно, ужасно) и в этом употреблении утратило свое конкретное значение; последнее сквозит еще в генетически связанном с ним слове unversehrt (`целый, невредимый') (http://wordhist.narod.ru/otshen.html)".

[mysliwiec.livejournal.com]

Вы хотите сказать, что русский - это язык группы германских языков, и поэтому на него по аналогии распространяются правила словообразования немецкого языка?

Очень интересно.
Подробнее можно?

[hypostratigos.livejournal.com]

Нет, я хочу сказать, что русский - это человеческий и индоевропейский язык, используемый людьми, принципы психического отражения у которых примерно одинаковы, и в силу этого семантическая эволюция ряда его лексем может происходить аналогично подобной эволюции в других языках независимо от них, если сама ядерная сема слова и его иноязычного аналога этому благоприятствует. Правила словообразования немецкого языка здесь ни при чём, поскольку тропеизм, сиречь деривация значений слова по метафорическому или метонимическому принципу, является общим явлением и присутствует во всех языках, даже во вьетнамском.

[danieldefo.livejournal.com]

А почему только так?

Можно сказать:

Уж СИЛЬНО ты умный...
Уж СИЛЬНО ты хитрый...
Уж СИЛЬНОты красивая...

Или так:

Уж СЛИШКОМ ты умный...
Уж СЛИШКОМ ты хитрый...
Уж СЛИШКОМ ты красивая...

Или так:

Уж ЧЕРЕЗЧУР ты умный...
Уж ЧЕРЕЗЧУР ты хитрый...
Уж ЧЕРЕЗЧУР ты красивая...


Русский язык, в отличии от малокацапского новодела, богат различными синонимами.

[mysliwiec.livejournal.com]

Во-первых не череЗчур, а череСчур., но вам, как не совсем русскому, простительно.
Во-вторых - вопрос именно о больно и почему больно.
А в третьих - синонимов в украинском поболе будет, нежели в русском.

[marginalt.livejournal.com]

"вам, как не совсем русскому, простительно."
И я тоже Вас прощаю, охотно.)
"Кундера Милан - Смешные любови"

[danieldefo.livejournal.com]

Большинство украинских слов - это русские слова, которые остались в южно-русских диалектах и не вошли в литературную норму. Кроме того, в украинском много тюркизмов, полонизмов и иранизмов, что объясняется долгое нахождение украинцев в подчинении у этих народов. Отсюда и генетически впитанная рабская ментальность украинцев.