urb_a | Что имел ввиду Гугл?

Один из моих любимых юпиков - герб Нитранского края, Словакия. На гербе златовласый европеец (а по совместительству ещё и славянин) люстрирует какого-то черномазенького азиата. К слову сказать, европеец бородат и длинноволос, а у поверженного противника редкая азиатская бородёнка выщипана и прическа соответствующая, но это только к слову. Стало мне интересно - кто же этот азиат?
На официальном сайте есть описание этого герба:
Popis erbu: v modrom štíte na zelenej pažiti ležiaci zlatoodetý Kumán, vo zdvihnutej ľavici so zlatým lukom, opierajúci sa o pravý lakeť so strieborným štítom, nad ním pravou nohou na ňom stojaci zlatovlasý a zlatobradý rytier, korunovaný zlatou uzavretou korunou, na krku so zlatou reťazou, odetý v striebornom brnení s červenou cípovitou suknicou, opásaný zlatým mečom na zlatom opasku, vo zdvihnutej pravici so striebornou bojovou sekerou na zlatej rukoväti, ľavicou sa opierajúci o červený trojuhlý štít so strieborným dvojitým krížom.

Понятно кто - куман, то есть половец, кипчак. Честно говоря, думал, что это турок.
Есть у сайта и англоязычная версия, вот описание герба:
Description of the coat-of-arms: On a blue background, a Cuman dressed in gold is lying on a green lawn. He has a golden longbow in his raised left hand while his right elbow is propped up by a silver shield...

Перевёл гуглем и озадачился. Гугл перевел "Cuman" как Волынский. Другой вариант перевода - Цумань (посёлок городского типа в Киверцовском районе Волынской области). Что бы это значило? Имеет ли это отношение к той самой Волыни, что на северо-западе современной Украины или что-то другое имелось ввиду? Известно, что половцы частично растворились в украинском народе, в волынянах они растворились что-ли? Да и кто в ком растворился, если половецкую причёску украинцы считают своей? В общем, кто знает - подскажите. Поверхностно погулил, ответа не нашёл.