urb_a | (no subject)

Нашёл в сети, (у меня получается только "очень вольный перевод").
Луна над улицей Бурбонов

Сегодня вечером луна над улицей Бурбонов.
Я вижу лица, идущие, как при бледном свете лампы.
У меня нет выбора, кроме как следовать этому призыву -
Яркого света, людей, и луны, и всего остального.
Я молюсь каждый день, чтобы быть сильным,
Ибо знаю - то, что я делаю, должно быть, неправильно.
О, вы никогда не увидите мою тень и не услышите звук моих шагов,
Пока над улицей Бурбонов луна.

Много лет назад, я стал тем, кто я есть,
Я попал в эту жизнь, как невинный ягнёнок.
А теперь я не могу днём показать свое лицо.
И вы можете увидеть только, как я иду в свете луны.
Края моей шляпы скрывают глаза зверя.
У меня лицо грешника, но руки священника.
О, вы никогда не увидите мою тень и не услышите звук моих шагов,
Пока над улицей Бурбонов луна.

Она идёт каждый день по улицам Нового Орлеана,
Она невинна и молода, она из состоятельной семьи.
Я много раз ночью стоял за её окном,
Чтобы победить свои инстинкты в бледном свете луны.
Как я могу быть другим, когда я молюсь перед Богом?
Я должен любить то, что уничтожаю, и разрушать то, что люблю.
О, вы никогда не увидите мою тень и не услышите звук моих шагов
Пока над улицей Бурбонов луна.

А также.
Луна над Бурбон-стрит

Этой ночью луна над Бурбон-стрит.
Бледным светом фонарей тротуар залит.
И снова на зов спешить мне -
К ярким огням, к людям, к луне
Так стараюсь я сильным быть,
Ведь грех - такое творить.
И незаметна тень моя, и не слышны мои шаги,
Когда луна висит над Бурбон-стрит.

Много лет назад я стал тем, кем стал,
Как агнец невинный, я в ловушку попал.
Мне теперь ненавистен свет дня
Я выхожу, лишь когда выходит луна.
Лицо монстра скрывают шляпы поля,
Руки священника, грешника взгляд.
И незаметна тень моя, и не слышны мои шаги,
Когда луна висит над Бурбон-стрит.

У ног ее лежит весь Новый Орлеан;
Из уважаемой семьи, прекрасна и юна.
Сколько раз в лунном свете под окном я стоял,
Сам с собою сражался, сам себя проклинал.
"Ответь мне, как же быть" - я Господа молю -
Я должен погубить ту, кого люблю.
И незаметна тень моя, и не слышны мои шаги,
Когда луна висит над Бурбон-стрит.