100 лет со дня смерти белорусского поэта Максима Богдановича

[roman-i-darija.livejournal.com]

Сто лет назад в Крыму от туберкулеза умирал юноша. Он думал по-белорусски, хотя большую часть жизни провел в Поволжье. И думал он о Вильнюсе, в котором был всего раз:

«Ў краіне светлай, дзе я ўміраю
У белым доме ля сіняй бухты
Я не самотны, я кнігу маю
З друкарні пана Марціна Кухты…»

В виленской типографии Мартина Кухты была издана единственная прижизненная книга белорусского поэта. А мы читаем современное издание, выпущенное в Минске несколько лет назад. Каждый томик – один стих, переведенный на девять языков. Английский, болгарский, латышский, литовский, немецкий, польский, русский, украинский, французский...





Стихи, конечно, самые значимые - «Романс», «Слуцкие ткачихи» и «Погоня».



За год до смерти Богданович вдохновился «Погоней» - гербом Великого княжества Литовского. И написал стихотворение…



…которое стало неофициальным белорусским гимном:

Толькі ў сэрцы трывожным пачую За краіну радзімую жах, — Ўспомню Вострую Браму сьвятую I ваякаў па грозных канях. Ў белай пене праносяцца коні, — Рвуцца, мкнуцца і цяжка хрыпяць... Старадаўняй Літоўскай Пагоні Не разьбіць, не спыніць, не стрымаць.

Только в сердце тревожно почую За страну свою милую страх, - Вспомню Острую Браму святую И бойцов на могучих конях. В белой пене проносятся кони, - Рвутся, бьются и тяжко храпят... Стародавней Литовской Погони Не разбить, не унять, не сдержать.

Остробрамская икона БМ, почитаемая как православными, так и католиками – главная святыня Вильнюса. Она до сих пор хранится в надвратной часовне Острой Брамы. По-литовски они называются Аушрос Вартай, ворота Зари.



Герб «погоня»по-литовски называется «витис», то есть витязь.



Витязь изображен и на современном гербе Литвы.



А вот в лукашенковской Беларуси «погоню» быстро заменили просоветским гербом, как и бел-червоно-белый флаг - красным:

У бязьмерную даль вы ляціце, А за вамі, прад вамі — гады. Вы за кім у пагоню сьпяшыце? Дзе шляхі вашы йдуць і куды? Мо яны, Беларусь, панясьліся За тваімі дзяцьмі уздагон, Што забылі цябе, адракліся, Прадалі і аддалі ў палон?

В бесконечную даль вы летите, Перед вами, за вами - года. Вы за кем же в погоню спешите? Где пути пролегли и куда? Иль они, Беларусь, мчатся рысью За твоими детьми, - страшный гон! - Что забыли тебя, отреклися И продали-отдали в полон?

Бійце ў сэрцы іх — бійце мячамі, Не давайце чужынцамі быць! Хай пачуюць, як сэрца начамі Аб радзімай старонцы баліць... Маці родная, Маці-Краіна! Не усьцішыцца гэтакі боль... Ты прабач, Ты прымі свайго сына, За Цябе яму ўмерці дазволь!.. Ўсё лятуць і лятуць тыя коні, Срэбнай збруяй далёка грымяць... Старадаўняй Літоўскай Пагоні Не разьбіць, не спыніць, не стрымаць.

Бейте в сердце их - бейте мечами, Не давайте изгоями быть! Пусть узнают, как сердце ночами Лишь о Родине может молить. Мать святая, родная Отчизна! Невозможно терпеть эту боль... Ты прости. Ты прими с миром сына, За Тебя умереть мне позволь!.. Все летят и летят эти кони, Серебром сбруи звонко гремят... Стародавней Литовской Погони Не разбить, не унять, не сдержать.

Жыве Беларусь!

Оригинал взят у roman_i_darija в 100 лет со дня смерти белорусского поэта Максима Богдановича