Русь в записках Гилльбера де-Ланноа
Sep. 30th, 2017 05:39 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Мизантроп ... posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
urb_aЖильбер де Ланнуа (Гильбер де Ланноа, фр. Gilbert de Lannoy; 1386—1462) — фламандский рыцарь, советник и камергер герцога Бургундского Жана Бесстрашного, дипломат, путешественник.
В 1413 году посетил Великий Новгород и Псков, а затем через Литву, Польшу, Чехию и Германию вернулся на родину, где поступил на службу к герцогу Бургундскому.
Посетил Пруссию, Латвию, Литву, Польшу, Молдавию, Крым, Константинополь, Египет, Сирию, Палестину, и многие другие страны.
Путешествие Гилльбера де-Ланноа в восточные земли Европы в 1413-14 и 1421 годах
83. Тоже: Из Пруссии я отправился к королю польскому через город Садову (Sadowen) (Это, вероятно, Садова-Вишня, недалеко от Озимин, лежащих между Самбором и Дрогобычом (Mat. 402).) в Руси.
И так как король был там [36] в пустынном месте, то, при моем выезде, он послал меня в один русский город, по имени Лемберг (Lombourg), находящийся в Руси, для того, чтобы сделать мне хлебосольный прием (bonne chiere).
84. Тоже: Оттуда я [отправился и] поехал в один русский город, по имени Бельц, к княгине Мазовецкой (Этой Мазовецкой княгиней была Александра, супруга Мазовецкого князя Жимовита, сестра Ягеллы.), которая оказала мне почести и прислала в мой отель много разного рода жизненных припасов.
Я проехал через нижнюю Русь и прибыл к князю Витольду, великому князю и государю Литовскому, которого я нашел в Каменце (Польский переводчик полагает, что это Кременец, потому что ниже Ланноа говорит еще о другом Каменце, находящемся в Подолии, следовательно, о настоящем Каменец-Подольске) (Кamenich) на Руси, вместе с женой и в сопровождении многих других князей, и княгинь, и рыцарей [бывших в большом количестве].
И на одном торжественном обеде, который он дал для двух посольству — одного из Новгорода, а другого из Пскова, — которые тогда прибыли и, целуя землю, предлагали много удивительных подарков, как то: невыделанные (crues) куны, шелковые платья, шубы, меховые шапки, штуку шелковой материи, зубы кураков — рыбы такой.
Великий князь принял подарки от Новгорода, а от Пскова нет.
86. Тоже: Из Каменца я возвратился во Львов, до которого 50 лье, и вот столько кругу дал я, вне моей дороги, чтобы найти князя Витовта. А из Львова, проехавши верхнюю Русь, я прибыл в Подолию и приехал в другой Каменец, удивительно расположенный город, принадлежащий упомянутому князю.
http://www.vostlit.info/Texts/rus13/Lannoa/text2.phtml?id=1822
В 1413 году посетил Великий Новгород и Псков, а затем через Литву, Польшу, Чехию и Германию вернулся на родину, где поступил на службу к герцогу Бургундскому.
Посетил Пруссию, Латвию, Литву, Польшу, Молдавию, Крым, Константинополь, Египет, Сирию, Палестину, и многие другие страны.
Путешествие Гилльбера де-Ланноа в восточные земли Европы в 1413-14 и 1421 годах
83. Тоже: Из Пруссии я отправился к королю польскому через город Садову (Sadowen) (Это, вероятно, Садова-Вишня, недалеко от Озимин, лежащих между Самбором и Дрогобычом (Mat. 402).) в Руси.
И так как король был там [36] в пустынном месте, то, при моем выезде, он послал меня в один русский город, по имени Лемберг (Lombourg), находящийся в Руси, для того, чтобы сделать мне хлебосольный прием (bonne chiere).
84. Тоже: Оттуда я [отправился и] поехал в один русский город, по имени Бельц, к княгине Мазовецкой (Этой Мазовецкой княгиней была Александра, супруга Мазовецкого князя Жимовита, сестра Ягеллы.), которая оказала мне почести и прислала в мой отель много разного рода жизненных припасов.
Я проехал через нижнюю Русь и прибыл к князю Витольду, великому князю и государю Литовскому, которого я нашел в Каменце (Польский переводчик полагает, что это Кременец, потому что ниже Ланноа говорит еще о другом Каменце, находящемся в Подолии, следовательно, о настоящем Каменец-Подольске) (Кamenich) на Руси, вместе с женой и в сопровождении многих других князей, и княгинь, и рыцарей [бывших в большом количестве].
И на одном торжественном обеде, который он дал для двух посольству — одного из Новгорода, а другого из Пскова, — которые тогда прибыли и, целуя землю, предлагали много удивительных подарков, как то: невыделанные (crues) куны, шелковые платья, шубы, меховые шапки, штуку шелковой материи, зубы кураков — рыбы такой.
Великий князь принял подарки от Новгорода, а от Пскова нет.
86. Тоже: Из Каменца я возвратился во Львов, до которого 50 лье, и вот столько кругу дал я, вне моей дороги, чтобы найти князя Витовта. А из Львова, проехавши верхнюю Русь, я прибыл в Подолию и приехал в другой Каменец, удивительно расположенный город, принадлежащий упомянутому князю.
http://www.vostlit.info/Texts/rus13/Lannoa/text2.phtml?id=1822
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}