Дикая история. Полиция многих убьет - как в Норд-Осте в Москве, то есть, в Гондурасе,

[mysliwiec.livejournal.com]

Originally posted by mysliwiec at Дикая история. Полиция многих убьет - как в Норд-Осте в Москве, то есть, в Гондурасе,

Про нюансы русской озвучки Испано-Аргентинского триллера с черным юмором "Дикая история" (El Bar)
Режиссер - Алекс де ла Иглесиа. 2016.


"В лицензии этот фильм вроде бы пока не выпускался. На торрентах он гуляет с многоголосым дубляжом, сделанным, как я понял, для показа по телевидению, и с одноголосым войсовером...

Многоголосый дубляж более или менее приличный, но перевод заметно приглажен (в картине персонажи употребляют довольно крепкие выражения),
а кроме того, там был один момент, где герои обсуждали, что с ними может сделать полиция.
И там прозвучала фраза
"Многие заложники погибнут, как это было в России в "Норд-Осте".

В данном переводе ее трогательно заменили на
"... как это было в Гондурасе".

По наводке френда из ФБ.
Тут: https://www.exler.ru/films/26-10-2017.htm


Цей пост також розміщено на: https://mysliwiec.dreamwidth.org/2917079.html
Коментів: