Тотальная деконструкция украинской мовы

[royal-guardian.livejournal.com]

В: Украинский язык восходит к древним вариантам русского языка, а современный русский имеет с оным намного меньше общего.
О: Нет.
"Слово о полку Игоревом" русские прекрасно читают и в оригинале, в отличие от украинцев, которым понадобился перевод [1], более похожий на издевательство.
Современные переложения на русский язык -- это именно литературные переложения, а не переводы. Впрочем, украинцам понадобились зачем-то переводы Повести Временных Лет [2] и Галицко-Волынской летописи [3], в то время как никому не приходит в голову делать перевод на русский пусть архаичного, но вполне понятного любому русскому текста.

http://mfonin.livejournal.com/18787.html?page=2#comments

Comments

[stepom.livejournal.com]

Слово о полку Игоревом" русские прекрасно читают и в оригинале бггг. Це і є доказом того, що уззкій язик - церковний староболгарський язик (http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA), принесений с церковною требухою Балкан

але ж оригінал начебто втрачений, кацапе. і взагалі, там уже все перетерто http://mfonin.livejournal.com/18787.html

[wangden.livejournal.com]

Мне вот лень туда лезть и проверять, что там перетёрто, но "Слово" именно что давно и не раз переводилось на современный русский, потому что читать его в оригинале среднестатистический "любой русский" не может.

[stepom.livejournal.com]

http://urb-a.livejournal.com/1611970.html?thread=36283330#t36283330

[sernep.livejournal.com]

royal_guardian может :)

[v-vasnetsov.livejournal.com]

"Слово о полку Игоревом" русские прекрасно читают и в оригинале, в отличие от украинцев, которым понадобился перевод [1], более похожий на издевательство.

ебаный стыд...

[trash-007.livejournal.com]

ну это ж и правда ёбаный стыд
http://nevmenandr.net/slovo/trans.php?it=h4

[v-vasnetsov.livejournal.com]

че это? нормальный такой перевод на современный литературный украинский. Что первый вариант что второй вполне себе поняте

А это не ебраный стыд (http://www.vehi.net/oldrussian/opolku.html)?

[gord15.livejournal.com]

Начнем с того, что русский язык восходит к старославянскому. А деконструкция - это понятие современной философии и искусства, означающее понимание посредством разрушения стереотипа или включение в новый контекст.
После этого дальнейший текст поста теряет всякий смысл, превращаясь в набор слов. (((
А - http://mfonin.livejournal.com/18787.html - это кто, академик Лихачев??

Сорри!

[royal-guardian.livejournal.com]

деконструкция также значит разбор мифов

[gord15.livejournal.com]

Деррида: чем не является деконструкция? — да всем! Что такое деконструкция? — да ничто!
И где здесь миф?
Больше похоже на сказку )))

[royal-guardian.livejournal.com]

Не лезьте со своим пост структуализмом и постмодернизмом, в данном контексте в названии поста, деконструкция=разбор

[gord15.livejournal.com]

"Вот оно как, Михалыч" ? ))))
А всего-то делов, что не надо употреблять термины, смысл которых представляете туманно.

«Суди, дружок, не свыше сапога!» АСПушкин

[royal-guardian.livejournal.com]

Я то как раз представляю и с сией идеологией знаком. Правда пока только Бодрияр, но и до Лиотара и Дерриды руки дойдут. Ваша проблема в том, что вы термин сводите к узкому определению, и не считаете, что он может использоваться за пределами философских направлений

[wangden.livejournal.com]

"никому не приходит в голову делать перевод на русский пусть архаичного, но вполне понятного любому русскому текста"?

Не лепо ли ны бяшеть, братие?

[sernep.livejournal.com]

птичь убуди; свист зверин въста; збися Див... рци лебеди роспужени.

Каждый день включаю телевизор и слышу эти слова :)))

[wangden.livejournal.com]

:))))

[sernep.livejournal.com]

А это - подлая хахляцкая провокация. Взяли и перевели понятное каждому руССкому " Сло́во о плъку́ И́горєвѣ · И́горѧ сы́на Свѧ́тъславлѧ · вну́ка О́льгова" на руССкий язык - http://www.vehi.net/oldrussian/opolku.html

[oksana107.livejournal.com]

Пианино совсем рехнулось в своей злобе к Украине.

Слово о полку Игоревом" русские прекрасно читают и в оригинале, в отличие от украинцев, которым понадобился перевод [1], более похожий на издевательство.

ты точно ничего не перепутал?

[stepom.livejournal.com]

так, все вірно. Кацапи без перекладу розуміють "слово", перекладене на кацапський язик у 19 ст ))

Особливо, перше речення : "Не лепо ли ны бяшет, братие," (http://www.vehi.net/oldrussian/opolku.html)

[oksana107.livejournal.com]

Мандалина_гвардия об єтом не знает.

[sernep.livejournal.com]

Провокация "хахляцких свидомитов". РуССкие не могли написать этот перевод. И хотя укры в то время еще не существовали, перевод "Слова" на руССкий язык они умудрились подстроить :))))

Ржу пацталом :)))

[stepom.livejournal.com]

"Слово о полку Игоревом" русские прекрасно читают и в оригинале

Ну, давай, кацапе. Зачітай нам тут прєкрасно ;)

[leg0ner.livejournal.com]

[trash-007.livejournal.com]

Категория: письма
Содержание: От Гостяты к Василю (жалоба прогнанной мужем жены).
http://gramoty.ru/?no=9&act=full

это точно имеет какое-то отношение к "Слову", вы уверены?

[stepom.livejournal.com]

я не писав, що це "Слово" . Але кацапи повині "прекрасно читать в оригинале" це теж

[balian321.livejournal.com]

Чо сказать хотел-то ? "Русская мова всех древней" ? Ну гордись :)

[ivanko333.livejournal.com]

ага ага

то то навіть перше видання було перероблено на зрозуміле наріччя

[azkij.livejournal.com]

Слово о полку Игореве непонятный украинцам по одной причине - оно написано на псковском диалекте, а украинцам народные славянские диалекты непонятны.

[ivanko333.livejournal.com]

ЛОЛ )))

читай історію

отримавши рукопис видавець її видав переложвиши на понятное современное наречие - тобто як змогли так і розібрали

а оригінал потім згорів

от а тепер вчені вже 200 років мучаються намагаючись розібратись що було в оригіналі - а тепер бери і доволь що в оригіналі було написано по русски ))

[pgrigas.livejournal.com]

Да это "Слово" ваще москальская фальшивка. "Говоря культурно", литературная мистификация 19 века.

[wangden.livejournal.com]

Есть такая точка зрения... Но вот академик Зализняк не считает его мистификацией. А это дядька авторитетный.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Слово_о_полку_Игореве#.D0.A2.D0.B5.D0.BA.D1.81.D1.82_.C2.AB.D0.A1.D0.BB.D0.BE.D0.B2.D0.B0.C2.BB_.D1.81_.D1.82.D0.BE.D1.87.D0.BA.D0.B8_.D0.B7.D1.80.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D1.8F_.D1.81.D0.BE.D0.B2.D1.80.D0.B5.D0.BC.D0.B5.D0.BD.D0.BD.D0.BE.D0.B9_.D0.BB.D0.B8.D0.BD.D0.B3.D0.B2.D0.B8.D1.81.D1.82.D0.B8.D0.BA.D0.B8

[22he-travnya.livejournal.com]

Поэма, как считают ученые, составлена в 1185 — 1187 гг., а известный список ее сделан, возможно, в ХV — ХVІ вв., во время так называемого второго южнославянского влияния, когда в текстах усиленно исправлялись отклонения от старославянского языка. “Слово о полку Игореве” тоже, очевидно, исправлено. К такому выводу подводят нас те единичные пропущенные украинизмы, которые случаются здесь. Например, во всем тексте употребляется старославянская форма имени Владимиръ, но один раз — Володимиръ; так же везде — храбрый, и вдруг: хороброє гнhздо; пять раз слова дhвиця, дhва написаны через h, а шестой — через и: красной дивицею; через h написаны слова полетhти, одолhти, разумhти, но написано через и: помолодити (А чи диво ся братіє стару помолодити?); девятнадцать раз употреблено в прилагательных окончание -аго (стараго, великаго), а двадцатый раз случилось -ого: поганого Кощея; у двух третьих случаев (65 раз) в конце глаголов 3-го лица единственного и множественного числа стоит твердий тъ (кличетъ, велитъ), но в остальных случаях (31 раз) выступает -ть: комони ржуть за Сулой; звенить слава в Кыєвh; трубы трубять в Новhградh; стоять стязи в Путивлh. Все эти фонетические отклонения от старославянского языка носят явно украинский характер.
Совсем не старославянские и такие высказывания, слова и формы слов, как : лисици брешутъ на щиты, другаго дни велми рано, дhти бhсови, уже бо братіє невеселая година въстала, уже княже туга умь полонила, заступивъ королеви путь, подъ тыи мечи харалужныи, загородите полю ворота, оксамиты, кожухы, стягъ, звонячи в прадhднюю славу и т.п.

ivan-yushchuk.livejournal.com/1243.html

[krv4.livejournal.com]

Ларин Б. А. Лекции по истории русского литературного языка (Х-середина ХV в.). - СПб., 2005, с. 198-199.

Наличие новгородских, псковских, украинских, белорусских, польских, балтийских элементов говорит о сложности языка больших городов Древней Руси

(http://www.radikal.ru/)
(http://www.radikal.ru/)