Русские народные сказки!?
Feb. 15th, 2013 10:30 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
necto-shuhrich.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
urb_a![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
necto_shuhrich в Русские народные сказки!?Или как в 19 веке делали великороссов.
Для народа нужно было придумать разные атрибуты: Былины, сказки, историю, песни, музыкальные инструменты и т.д. и т.п.
Рассмотрим так называемую всем известную сказку «Курочка ряба» в обработке Ушинского. И что сделал малоросс Ушинский? Он переложил украинскую сказку "Курочка ряба" тогда так называемые малорусскую, на русский язык. Вот она и стала исконно русской.
Ушинский К. Д. Собрание сочинений: В 11 т. Т. 6. Родное слово. Книга для детей. Год первый и второй. М.; Л., 1949. С. 42–43.
Всем известная сказка в обработке Ушинского К. Д.
Курочка ряба.
Жили себе дед да баба,
И была у них курочка ряба.
Снесла курочка яичко:
Яичко не простое,
Золотое.
Дед бил, бил ,
Не разбил;
Баба била, била ,
Не разбила.
Мышка бежала,
Хвостиком махнула:
Яичко упало
И разбилось.
Дед и баба плачут;
Курочка кудахчет:
«Не плачь дед, не плачь, баба.
Я снесу вам яичко другое,
Не золотое, простое!
Всё детство и отрочество К. Д. Ушинского прошло в приобретённом отцом небольшом имении, расположенном в четырёх верстах от Новгород-Северского на берегу реки Десны. Константин Ушинский в 11 лет поступил в третий класс Новгород-Северской гимназии, которую окончил в 1840 году.
Теперь рассмотрим украинскую народную сказку уже в переводе на русский:
Про курочку, которая несла золотые яйца (Курочка Ряба)
Жили себе дед да баба, была у них курочка ряба. Три года они курочку кормили, со дня на день яичка от неё ожидали.
Ровно через три года снесла им курочка яичко, и было то яичко не простое, а золотое. Радуются дед и баба, не знают, что с этим яичком и делать, своим глазам не верят, что курица золотое яичко снесла.
Попробовали его разбить, а оно такое крепкое, - не разбивается. Дед бил-бил, не разбил, баба била-била, не разбила. Положили яичко на полку; бежала мышь, хвостиком задела, упало на стол яичко и - разбилось. Дед плачет, баба плачет, а курочка кудахчет:
- Не плачь, дед, не плачь, баба, я снесу вам другое, не простое, а золотое, только три года подождите.
Дед и баба подобрали золотые скорлупки и продали их евреям. Денег получили немного. Хотелось им поставить новую хату, да денег не хватило, надо было ещё три года ждать, чтобы на хату достало. Прождали они неделю, прождали вторую, прождали и третью, больно долго им казалось, ждать надоело...
и далее ............................................................................
А вот русская сказка:
Вот вариант "Курочки рябы" у Афанасьва.
КУРОЧКА РЯБА.
Жил-был старик со старушкою, у них была курочка-татарушка(просто умиляет), снесла яичко в куте под окошком: пестро, востро, костяно, мудрено! Положила на полочку; мышка шла, хвостиком тряхнула, полочка упала, яичко разбилось. Старик плачет, старуха возрыдает, в печи пылает, верх на избе шатается, девочка-внучка с горя удавилась. Идет просвирня, спрашивает: что они так плачут? Старики начали пересказывать: «Как нам не плакать? Есть у нас курочка-татарушка, снесла яичко в куте под окошком: пестро, востро, костяно, мудрено! Положила на полочку; мышка шла, хвостиком тряхнула, полочка упала, яичко и разбилось! Я, старик, плачу, старуха возрыдает, в печи пылает, верх на избе шатается, девочка-внучка с горя удавилась».
Просвирня как услыхала — все просвиры изломала и побросала. Подходит дьячок и спрашивает у просвирни: зачем она просвиры побросала?
Она пересказала ему все горе; дьячок побежал на колокольню и перебил все колокола. Идет поп, спрашивает у дьячка: зачем колокола перебил? Дьячок пересказал все горе попу, а поп побежал, все книги изорвал.
ПАЦСТАЛОМ.
Срочно, Кремль, ХХС:
Срочно переписать сказку "Курочка ряба"(как переписали "Поп и Балда"), где персонал РПЦ поддается очернению . Персонажи заменить:
Курочку-татарушку на "петуха", старика на "хозяина", старуху на "вертухайя", девочку-внучку на
"наседку", просвирню на "шестерку", дьячка на "мужика", попа на "вора в законе"
ПЫСЫ. На истину в последней инстанции не претендую. ОТТАКОЕОТ.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-02-15 08:37 pm (UTC)Есть более подробная версия этой сказки
Жили-были старик со старухой. Была у них курочка ряба. Снесла курочка яичко - вострое, пестрое да красивое. Покатилось яичко с полки на полку, на осиновую лавку, на сосновый пол. Мышка бежала, хвостиком махнула, яичко покачнула, о порог стукнула, тут яичко и разбилось.
Стал дед плакать, стала баба рыдать, стала курица летать; загоревала кошка, села на окошко - слезы лить; загоревал петушок - сел на шесток; двери захлопали, бараны затопали, ворота заскрипели, птицы горестно запели.
Пошли внучки по воду, то дело услыхали, ведра изломали, к матушке побежали.
- Ничего ты, матушка, не знаешь! Как у нашей бабушки снесла курочка яичко: вострое, пестрое да красивое. Покатилось яичко с полки на полку, на осиновую лавку, на сосновый пол. Мышка бежала, хвостиком махнула, яичко покачнула, о порог стукнула, тут яичко и разбилось. Стал дед плакать, стала баба рыдать, стала курица летать; загоревала кошка, села на окошко - слезы лить; загоревал петушок - сел на шесток; двери захлопали, бараны затопали, ворота заскрипели, птицы горестно запели. А мы пошли по воду, то дело услыхали, ведра изломали, к тебе прибежали.
А матушка тесто месила. Как услыхала, заголосила, квашню разбила, тесто вывалила, побежала к батюшке.
- Ничего ты, батюшка, не знаешь! яичко с полки на полку, на осиновую лавку, на сосновый пол. Мышка бежала, хвостиком махнула, яичко покачнула, о порог стукнула, тут яичко и разбилось. Стал дед плакать, стала баба рыдать, стала курица летать; загоревала кошка, села на окошко - слезы лить; загоревал петушок - сел на шесток; двери захлопали, бараны затопали, ворота заскрипели, птицы горестно запели. Шли дочки по воду, то дело услыхали, ведра изломали, ко мне прибежали. Я тесто месила - заголосила, квашню разбила, тесто вывалила.
А батюшка на ту пору рыбу ловил. Как услыхал, заголосил, сеть порвал, рыбку выпустил. Дед плачет, баба плачет, внучки плачут, матушка плачет, батюшка плачет, а курочка кудахчет:
- Не плачь, дед, не плачь, баба! Я снесу вам яичко: не вострое, не пестрое, не красивое да простое. Будете его кушать, старые сказки слушать. Ко-ко-ко!
ещё
Date: 2013-02-15 08:48 pm (UTC)Шли за водою поповы дочери, спрашивают деда, спрашивают бабу:
- О чем вы плачете?
- Как нам не плакать! - отвечают дед да баба. - Есть у нас курочка Ряба; снесла под полом яичко - пестро, востро, костяно, мудрено! Дед бил - не разбил, баба била - не разбила, а мышка прибежала да хвостиком раздавила.
Как услышали это поповы дочери, со великого горя бросили ведра наземь, поломали коромысла и воротились домой с пустыми руками.
- Ах, матушка! - говорят они попадье. - Ничего ты не знаешь, ничего не ведаешь, а на свете много деется: живут себе дед да баба, у них курочка Ряба; снесла под полом яичко - пестро, востро, костяно, мудрено! Дед бил - не разбил, баба била - не разбила, а мышка прибежала да хвостиком раздавила. Оттого дед плачет, баба плачет, курочка кудкудачет, ворота скрипят, со двора щепки летят, на избе верх шатается. А мы, идучи за водою, ведра побросали, коромысла поломали!
На ту пору попадья плачет, и курочка кудкудачет, тотчас с великого горя опрокинула квашню и все тесто разметала по полу.
Пришел поп с книгою.
- Ах, батюшка! - сказывает ему попадья. - Ничего ты не знаешь, ничего не ведаешь, а на свете много деется: живут себе дед да баба, у них курочка Ряба; снесла под полом яичко - пестро, востро, костяно, мудрено! Дед бил - не разбил, баба била - не разбила, а мышка прибежала да хвостиком раздавила. Оттого дед плачет, баба плачет, курочка кудкудачет, ворота скрипят, со двора щепки летят, на избе верх шатается! Наши дочки, идучи за водою, ведра побросали, коромысла поломали, а я тесто месила да со великого горя все по полу разметала!
Поп затужил-загоревал, свою книгу в клочья изорвал.
no subject
Date: 2013-02-15 09:05 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-16 07:46 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 08:53 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 08:56 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 09:02 pm (UTC)Похоже что так и то же с подачи Ушинского.
no subject
Date: 2013-02-15 09:29 pm (UTC)«Москали зъилы украинского колобка» (с) Бебик
no subject
Date: 2013-02-15 09:35 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 09:47 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 09:50 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 09:57 pm (UTC)половина шлюх в России - хохлушки
половина рабов-гастеров - хохлы, конкурируют с таджиками и киргизами
ступай, въеби горилки и успокойся, смирись с реальностью, интернет-словь'янин
no subject
Date: 2013-02-15 10:00 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 10:04 pm (UTC)зато первое место в России - занимают хохляцкие
за три копейки азерам хуй сосут
no subject
Date: 2013-02-15 10:15 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 10:35 pm (UTC)на кнопки уже не попадаешь
где твоя жена, она не следит за тобой? или у москалей хуй сосе, пока ты горилку трескаешь?
no subject
Date: 2013-02-15 09:40 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-16 03:25 pm (UTC)Івасик-Телесик"Васьок-Тєлєсьок".no subject
Date: 2013-02-15 08:58 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 08:59 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 09:13 pm (UTC)http://urb-a.livejournal.com/1734642.html#comments (http://urb-a.livejournal.com/1734642.html#comments)
no subject
Date: 2013-02-15 10:09 pm (UTC)Проклинаю всех москалей, что называют украинских науковцив и фахивцив самоуками.
no subject
Date: 2013-02-16 08:13 am (UTC)