История одной украинской песни

[necto-shuhrich.livejournal.com]

Или как Ежик снова обделался

А де ж тії квіти? 

Украинская песня в видео с 1-00 минуты на исконном канале Роисся-Культура.

– А де ж теє море? 

– Квітами заросло. 

– А де ж тії квіти? 

– Дівчата порвали. 

– А де ж тії дівчата? 

– Хлопці побрали. 

– А де ж тії хлопці? 

– Пішли на війну.

Пит Сигер, как собиратель фольклера знал что эта украинская песня и указал это в примечанию к альбому “Pete Seeger’s Greatest Hits” (CBS, 63008).***

Пит Сигер вспоминает: “Возможно, я написал ее в 1957 году. Песня основывается на старинной украинской песне “Колода-дуда”. Я прочитал три строки из этой песни в романе “Тихий Дон” (And Quiet Flows the Don). Пытался найти оригинальный текст песни, но мне это не удалось. Таким образом, я “растянул” три строчки до трех куплетов, а Джо Хикерсон (Joe Hickerson) и дети из лагеря Вудленд (Woodland) сочинили еще три. Если я пою ее не так, как вы, не беда. Хороша ли песня, определяется возможностью ее исполнения разными способами, при этом сохраняя суть”. (См.: примечания к альбому “Pete Seeger’s Greatest Hits” (CBS, 63008).***

Фолк-певец Джо Хикерсон (Joe Hickerson), закольцевав песню, как в оригинальной украинской песне «Товчу, товчу мак» (А де ж теє море?— Квітами заросло.— А де ж тії квіти?— Дівчата порвали.— А де ж тії дівчата?— Хлопці побрали.— А де ж тії хлопці?— Пішли на війну.— А де ж тая війна?— Аж серед моря.) Песня стала популярной и в Германии, где её исполнила на немецком Марлен Дитрих. На русском её исполняли Жанна Бичевская и группа «Мегаполис» с Машей Макаровой.
——————————————————————
12. WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE?

Where have all the flowers gone
Long time passing?
Where have all the flowers gone
Long time ago?
Where have all the flowers gone?
Young girls have picked them everyone.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the young girls gone
Long time passing?
Where have all the young girls gone
Long time ago?
Where have all the young girls gone?
Gone for husbands everyone.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the husbands gone
Long time passing?
Where have all the husbands gone
Long time ago?
Where have all the husbands gone?
Gone for soldiers everyone
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the soldiers gone
Long time passing?
Where have all the soldiers gone
Long time ago?
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards, everyone.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the graveyards gone
Long time passing?
Where have all the graveyards gone
Long time ago?
Where have all the graveyards gone?
Gone to flowers, everyone.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the flowers gone
Long time passing?
Where have all the flowers gone
Long time ago?
Where have all the flowers gone?
Young girls have picked them everyone.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
========================

Куда делись все цветы
Спустя время?
Куда делись все цветы
Давным давно?
Куда делись все цветы?
Девушки сплели венки.
Когда понять им дано?
Когда понять им дано?

Куда делись девушки
Спустя время?
Куда делись девушки
Давным давно?
Куда делись девушки?
Взяли замуж юноши.
Когда понять им дано?
Когда понять им дано?

Куда делись юноши
Спустя время?
Куда делись юноши
Давным давно?
Куда делись юноши?
Воины на войну ушли.
Когда понять им дано?
Когда понять им дано?

Куда делись воины
Спустя время?
Куда делись воины
Давным давно?
Куда делись воины?
В землю захоронены.
Когда понять им дано?
Когда понять им дано?

Куда делись кладбища
Спустя время?
Куда делись кладбища
Давным давно?
Где кладбища и кресты?
Снова там растут цветы.
Когда понять им дано?
Когда понять им дано?

Куда делись все цветы
Спустя время?
Куда делись все цветы
Давным давно?
Куда делись все цветы?
Девушки сплели венки.
Когда понять им дано?
Когда понять им дано?

-------------------------------------------------------------------------

Примечание

*** (См.: примечания к альбому “Pete Seeger’s Greatest Hits” (CBS, 63008).

https://maverick-degree.livejournal.com/126527.html

И вот тут тоже подробно Где цветы?

Эта песня, Ежик, оказалась прибитая, а то привыкли лаптеногие чуть шо —  «Чта не прибито - то мае»

ЗЫ козакы : лаптеногие — 2:0 Бгг