Миф: Киевские земли назывались Украиной.

[berdnikov3000.livejournal.com]

Есть точка зрения, что киевские земли назывались Украиной ещё во времена Киевской Руси. В подтверждение этого обычно приводятся вырванные из контекста цитаты Повести временных лет. Вот наиболее показательный пример из них (1213 год): «И еха с братом и прия Берестия и Угровеск, и Верещин, и Столп, Комов и всю украину...»

Все эти поселения находятся на небольшом участке земли на границе с Польшей (см.карту). Поэтому едва ли речь здесь идёт обо всей Руси или хотя бы о территории современной Украины.

В действительности словом украина в древнерусском языке обозначалась окраинная территория государства, приграничье. Собственно, именно из этого слова в его применении к пограничным территориям Речи Посполитой и Московской Руси впоследствии возник топоним Украина, но произошло это намного позднее, в конце XVII века.

Кроме Галицкой и Переяславской украины в русских документах XII—XV веков слово украина применяется к Псковской, Смоленской, Окской и даже Рязанской землям (задолго до того, как Крым вошёл в состав Российской империи) что никак не вяжется с версией о том, что этим словом обозначалась какая-то область или государство.

Также слово украина встречается в Пересопницком Евангелии, написанном на смеси церковно-славянского со староукраинскими говорами. Пример (Мф.19:1): «и пришолъ в украйны иудейскыя» А вот как выглядит аналогичный фрагмент на церковно-славянском: «и приидѣ в предѣлы иудѣйския» Как видим, слово предѣл (граница, рубеж) переведено на староукраинский как украина, откуда следует, что во времена написания оно ещё не было топонимом.

Владимир Даль, который всю жизнь изучал живую русскую речь, ещё застал то время, когда слово «украйный, украинный» употреблялись в старом значении «пограничный, что на крайних пределах государства» , и приводит пример употребления: «Даже до украины нашей страны молдавской» Что же касается популярной версия о связи слов Украина и країна — она относится к разряду народной этимологии, поскольку полностью игнорирует историческое изменение значений этих слов.