Украинцы в древнем Новгороде
Nov. 25th, 2020 07:15 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Листопад Листопал posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
urb_aГрамота номер 999:
ѿ лоукѣ ко отьцеви вспли вьрьшь оу тоу‐
дора а :в: гривьнѣ въдаи къшѣ оу тоудоровѣи
[:в: г]р[ив]нѣ [възьми]
Оборот
а повели оти прода лѧшьке въ роспоутье тоудорове лѧшьке
новотъръжьскхъ и жита и ръжи
Перевод:
От Луки к отцу. Ссыпь зерно у Тудора (т. е. на его усадьбе), а две гривны отдай Якше — возьми две гривны у Тудоровой жены (или вдовы). Да прикажи, чтобы Ляшко продал в распутицу, Тудоров Ляшко
Прув: http://gramoty.ru/birchbark/document/show/novgorod/999/
ѿ лоукѣ ко отьцеви вспли вьрьшь оу тоу‐
дора а :в: гривьнѣ въдаи къшѣ оу тоудоровѣи
[:в: г]р[ив]нѣ [възьми]
Оборот
а повели оти прода лѧшьке въ роспоутье тоудорове лѧшьке
новотъръжьскхъ и жита и ръжи
Перевод:
От Луки к отцу. Ссыпь зерно у Тудора (т. е. на его усадьбе), а две гривны отдай Якше — возьми две гривны у Тудоровой жены (или вдовы). Да прикажи, чтобы Ляшко продал в распутицу, Тудоров Ляшко
Прув: http://gramoty.ru/birchbark/document/show/novgorod/999/
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}