![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
22he-travnya.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
urb_a
22he-travnya.livejournal.com posting in urb_a
22he-travnya.livejournal.com posting in urb_a
Page Summary
Style Credit
- Base style: Refried Tablet by
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
zvi and - Theme: Blue Tuesday by forthwritten
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2013-03-16 06:23 am (UTC)Ясно же, что в русском есть и кричать, и визжать, и голосить, и орать, и верещать.
И нашел, и отыскал, и наткнулся, и обнаружил.
И посмотрел, и взглянул, и глянул, и зыркнул.
И шум, и гам, и гомон, и галдеж.
no subject
Date: 2013-03-16 07:15 am (UTC)Именно что стал. Мне пришлось удалить две строки (тут (http://i574.photobucket.com/albums/ss181/hvyntyk/Pics/Translate_Google_ua_ru_4more_words.jpg) они под номерами #09 и #10), потому, что количество одинаковых слов в русскоязычном переводе стало менше 4х, а также несколько слов.
Ясно же, что в русском есть и ... верещать ... и зыркнул
Насчёт "верещать" и "зыркнул", то поиск по az.lib.ru говорит, что ни у кого из сотни самых известных дореволюционных русскоязычных литераторов эти слова не встречаются.
no subject
Date: 2013-03-16 10:09 am (UTC)Подложенные злыми кацапами кривые поисковики снова заставили щирого Героя усрать себе все шаровары.
Первая же ссылка в гугле по запросу "тургенев верещать":
И.С. Тургенев. Казнь Тропмана
dugward.ru/library/turgenev/turgenev_kazn.html - Translate this page
И.С. Казнь Тропмана Тургенев ..... небольшие массы: это уличные мальчишки взобрались туда и свистали и верещали, как птицы, сидя промеж сучьев.
no subject
Date: 2013-03-16 10:16 am (UTC)Если считаете иначе - приведите цитату из меня.
no subject
Date: 2013-03-16 10:22 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-16 10:24 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-16 10:33 am (UTC)Но можно и поиграть в эту игру. Вы считаете, что в русском языке нет синонимов к слову "кричать" - да или нет?
no subject
Date: 2013-03-16 10:39 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-16 10:39 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-16 10:56 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-16 08:23 pm (UTC)"Об особенностях сравнения укр-рос языков с помощью translate.google" - написано у заголовку.
А висновки про те чим є твій убогий московито-булгаро-бєрєндєйський піджин кожен робе свої.
no subject
Date: 2013-03-17 12:23 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-16 10:32 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-16 10:37 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-16 10:29 am (UTC)бить- лупцевать-дубасить-гасить- пиздить-хуярить- въебать-отпиздюлить-разъебашить
no subject
Date: 2013-03-16 10:36 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-16 10:44 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-16 08:30 pm (UTC)