[identity profile] ukrprosvita365d.livejournal.com posting in [community profile] urb_a

Прямо к вопросу,хоть он ,може,будет длинен.
Допустим, вы там считаете укр.мову хуторской,деревенской,сельской,рогульской (лишнее зачеркнуть).Ладно.
Но ответьте, Где вы видели деревенщин трындящих на латыни ??!
Это что-то неправдоподобное. К чему я клоню? ...Клоню к тому,что в украинском языке наблюдается больше латинизмов ,чем в русском .В украинском есть те латинизмы,что имеются и в русском ,это международные обычно слова---например,информация,конгресс,комфорт,секция,котангенс,команда,делегат,директор,президент,конференция,интерференция,глобус,милитаризм,империя,орден,коммуна,пролетарий,комиссия,коллега и многие другие..
НО сверх этого в українськ. мові есть ещё латинизмы ---перечень их в общеупотребительной речи близится к сотне : я насчитал в укр. яз. около 80 расхожих ,ходовых  слов латинского происхождения ,не употребляющихся в (обычном )российском языке.
«Они все из польского содраны»---скажете,и будете толко отчасти правы.Почему отчасти ?Потому что :
1) В обычном польском языке ,речи больше латинизмов,чем в украинском.Больше !Там ведь католичество .
2)Вторая причина.Небольшая часть латинизмов попала в укр. яз. через румынский язык,а не через польский.
3) Третье.В польском языке  нету некоторых украинских латинизмов :
Кватырка(кватирка);Тремтиты(тремтіти) ;Дукарь,Дукач; Патерыця,Патырыка; Мент (от слова Момент);Дешпетуваты ;Репетуваты;Палітурка;Кавза ;Картатий;Ванті́р
4) Не всё так просто. Например,латинизм слово Оцет (от ацетум) было ещё в церковнославянском и древнерусском языке.
А слово Байстрюк,Байстря ( из бастардус )приобрело такой вид на Украине,и из украинского было заимствовано в польскую форму Байструк.Перед этим в польском было только Бастэр и Бастшэ.

Московцы не учитывают ещё и того,что в старину(15-16 век) в  украинских всяких коллегиумах и бурсах учили греческий и латынь,а в России латыни чуждались и не изучали.Видимо,вместе со враждебным католичеством отвергали заодно и западноевропскую треклятую латынь.
Но правду говоря,латынь в малом количестве имелась даже в старославянском\церковнославянском языке : : Папежъ--папа римский; Профитъ =пророк; Спекулаторъ =палач;Скорпий =скорпион ; Цесарь =цезарь,царь;Оцетъ =уксус; Преторъ =дворец правителя ;Ассарий =римская монета ,и прочее..

Итак,вопрос тот же ,: Как латинизмы можно увязать в одно с рагулизмом ,деревенскостью ?





Profile

urb_a: (Default)
РуZZкий военный корабль, иди нахуй

May 2023

S M T W T F S
 123456
78910111213
1415 161718 1920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 11th, 2025 04:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios