Мовотворчество.
Sep. 25th, 2012 09:01 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
rusmskii.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
urb_aИз книги Е. Борисёнок "Феномен советской украинизации"
«Не обошло вниманием руководство КП(б)У и положение на «украинском языковедческом фронте», причем разоблачение национализма в языкознании стало составной частью антискрыпниковской кампании. Сигналом к ее началу послужила статья А.А. Хвыли в «Коммунисте» от 4 апреля 1933 г. о необходимости «большевистской бдительности» в деле создания украинской советской культуры. 24 апреля Хвыля написал докладную записку Косиору и Постышеву, в которой говорилось о «большой вредительской работе» «украинской контрреволюции» «в вопросах создания украинской терминологии» и о «ликвидации общеизвестных в украинском и русском языках» научных и технических терминов{594}.
Основные претензии Хвыля предъявлял к работе скрыпниковского ведомства, главным образом к Государственной комиссии для разработки правил украинского правописания при Наркомпросе УССР. «Эти общие в украинском языке с русским языком термины ликвидировали, – писал Хвыля, – выдумывая искусственные, так называемые украинские самобытные слова, не имевшие и не имеющие никакого распространения среди широких многомиллионных рабочих и колхозных масс»{595}. В качестве примера Хвыля приводил замену слова «петит» в украинском языке на слово «дрібень», «сектор» – на «витинок», «сегмент» – на «утинок», «экран» – на «застувач», «экскаватор» – на «копалка», «штепсель» – на «притичку», «аэрографию» – на «марсознавство», «атом» – на «неділка», «завод» – на «виробня»{596}. По мнению Хвыли, такие нововведения крайне недопустимы, как и предложенная ранее Скрыпником реформа украинского алфавита по введению двух латинских букв для обозначения звуков «дз» и «дж» (соответственно «S» и «Z»){597}.
Действительно, реформирование украинского языка нередко шло путем замены «русизмов» «исконно украинскими» словами, зачастую образованными от слов, имеющихся в западнославянских языках (польском и чешском). Если раньше на подобные случаи нередко смотрели сквозь пальцы, то в первой половине 1930-х гг. ситуация в корне изменилась. «Процесс создания украинской научной терминологии, направление развития украинского научного языка -пошло по линии искусственного отрыва от братского украинскому языку – языка русского народа, – делал вывод Хвыля. – На языковедческом фронте националистические элементы делают все, чтобы между украинской советской культурой и русской советской культурой поставить барьер и направить развитие украинского языка на пути буржуазно-националистические. Это делалось для того, чтобы, пользуясь украинским языком, воспитывать массы в кулацко-петлюровском духе, воспитать их в духе ненависти к социалистическому отечеству и любви к казацкой романтике, гетманщине и т. п.»{598}
594 РГАСПИ. Ф. 81. Оп. 3. Ед. хр. 132. Л. 43-44.
595 Там же.
596 Там же.
597 Там же.
598 Там же. Л. 45.
«Не обошло вниманием руководство КП(б)У и положение на «украинском языковедческом фронте», причем разоблачение национализма в языкознании стало составной частью антискрыпниковской кампании. Сигналом к ее началу послужила статья А.А. Хвыли в «Коммунисте» от 4 апреля 1933 г. о необходимости «большевистской бдительности» в деле создания украинской советской культуры. 24 апреля Хвыля написал докладную записку Косиору и Постышеву, в которой говорилось о «большой вредительской работе» «украинской контрреволюции» «в вопросах создания украинской терминологии» и о «ликвидации общеизвестных в украинском и русском языках» научных и технических терминов{594}.
Основные претензии Хвыля предъявлял к работе скрыпниковского ведомства, главным образом к Государственной комиссии для разработки правил украинского правописания при Наркомпросе УССР. «Эти общие в украинском языке с русским языком термины ликвидировали, – писал Хвыля, – выдумывая искусственные, так называемые украинские самобытные слова, не имевшие и не имеющие никакого распространения среди широких многомиллионных рабочих и колхозных масс»{595}. В качестве примера Хвыля приводил замену слова «петит» в украинском языке на слово «дрібень», «сектор» – на «витинок», «сегмент» – на «утинок», «экран» – на «застувач», «экскаватор» – на «копалка», «штепсель» – на «притичку», «аэрографию» – на «марсознавство», «атом» – на «неділка», «завод» – на «виробня»{596}. По мнению Хвыли, такие нововведения крайне недопустимы, как и предложенная ранее Скрыпником реформа украинского алфавита по введению двух латинских букв для обозначения звуков «дз» и «дж» (соответственно «S» и «Z»){597}.
Действительно, реформирование украинского языка нередко шло путем замены «русизмов» «исконно украинскими» словами, зачастую образованными от слов, имеющихся в западнославянских языках (польском и чешском). Если раньше на подобные случаи нередко смотрели сквозь пальцы, то в первой половине 1930-х гг. ситуация в корне изменилась. «Процесс создания украинской научной терминологии, направление развития украинского научного языка -пошло по линии искусственного отрыва от братского украинскому языку – языка русского народа, – делал вывод Хвыля. – На языковедческом фронте националистические элементы делают все, чтобы между украинской советской культурой и русской советской культурой поставить барьер и направить развитие украинского языка на пути буржуазно-националистические. Это делалось для того, чтобы, пользуясь украинским языком, воспитывать массы в кулацко-петлюровском духе, воспитать их в духе ненависти к социалистическому отечеству и любви к казацкой романтике, гетманщине и т. п.»{598}
594 РГАСПИ. Ф. 81. Оп. 3. Ед. хр. 132. Л. 43-44.
595 Там же.
596 Там же.
597 Там же.
598 Там же. Л. 45.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-09-25 06:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-25 06:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-25 06:19 pm (UTC)все правильно )) дивіться пост від pollotenchegg
Керівництво в Україні в 20-х це чисто великороси і євреї
ну не можна керувати народом не маючи в керівництві представників цього народу і не знаючи мови цього народу - це навіть більшовики розуміли
от і проводилась коренізація - залучення корріних жителів (в Україні українців) до керівництва і проводилизсь заходи які б зняли напруження повязане з понаїхавшим начальниками
no subject
Date: 2012-09-26 05:01 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-25 06:43 pm (UTC)«петит», «сектор» , «сегмент» , «экран» , «экскаватор», «штепсель» , «аэрографию» , «атом», ведь они понятны и близки всем славянским племенам.
Прямо какая то рускофобия, Чесное слово!
no subject
Date: 2012-09-26 05:03 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-26 05:40 am (UTC)=Пури́зм (лат. purus — чистый) — преувеличенное стремление к чистоте литературного языка, к изгнанию из него всяких посторонних элементов=
Характерен он был и для русского языка в XIX веке.
=В доме Державина Жихарев познакомился с Александром Семеновичем Шишковым, автором «Рассуждения о старом и новом слоге российского языка», изданного в 1802 году. Шишков был горячим защитником старославянского языка и резко выступал против литературного слога Карамзина, его сторонников и подражателей, против сближения русского литературного языка с нормами французской речи и заимствования иностранных слов. В своем стремлении к церковнокнижной языковой культуре Шишков доходил до крайностей, требуя, например, вместо «биллиард» говорить «шаропех», а вместо «галоши» — «мокроступы», но в его осуждении многих фразеологических новшеств были и верные мысли.=
no subject
Date: 2012-09-26 08:16 am (UTC)Шишков не разделял народ своими изысканиями. Шишков не делил людей на славяноговорящих и русскоговорящих. А в нашем случае именно раскол, и делали его украинизаторы. Шишков пытался вернуть старину. Украинизаторы, напротив, старого единства боялись.
no subject
Date: 2012-09-26 01:28 pm (UTC)Не было никакого "старого единства", Киевская Русь - история прочно забытая уже к 16 веку, украинцы и русские, москали и черкасы, малороссы и московиты разные этносы, с разным этногенезом, этническим сознанием, традиционным хозяйством и культурными приоритетами. То, что предки этих народов на заре своей истории жили при правителях одной династии объединяет их не больше, чем потомков франков и лангобардов времён Карла Великого живущих в современных Франции и Италии.
Вы нам не родственники, просто соседи и не лезьте к нам со своими слюнявыми поцелуями и пьяными слезами с вечным русским вопросом "Ты меня уважаешь?"
no subject
Date: 2012-09-26 06:31 pm (UTC)К украинствующим с поцелуями? Я чётко назвал украинствующих ВРАГАМИ. Нет и признаком слёз. Вы живёте на Русской земле и вы враги русского народа и этой земли.
no subject
Date: 2012-09-26 06:47 pm (UTC)Русская земля за Окой, никакой крестьянской колонизации земель Украины "русскими" не было, и быть не могло, так как лесовикам не поднять было целину Причерноморской Степи. В Украине "русские" были только административной плесенью которую смыли волны Истории как смыли английских чиновников из Индии.
На вашу ненависть нам плевать, обращать внимание на всяких завистливых неудачников, поляков, русских много чести. Мы эту землю подняли из пустыни и превратили в Землю Обетованную и она НАША, а вы сидите на своих болотах и в бессильной злобе грызите свои грязные ногти.
no subject
Date: 2012-09-27 08:39 am (UTC)Нет ненависти к украинствующим. Поэтому плюйте сколько хотите. А завидовать нечему. Земля Обетованная у иудеев. Вы ошиблись адресом и признаками. Нашли тоже мне пустыню ))))))))))
Дело с украинствующими простое: это враждебная идеология; её необходимо победить. Вот и всё. Дурь украинствующих нам облегчит работу.
no subject
Date: 2012-09-26 05:51 am (UTC)«петит», «сектор» , «сегмент» , «экран» , «экскаватор», «штепсель» , «аэрографию» , «атом», ведь они понятны и близки всем славянским племенам.
Прямо какая то рускофобия, Чесное слово!
Анекдотичність ситуації не в цьому. Найсмішніше (хоча насправді це чорний гумор) було потім: коли під час першої хвилі репресій відсторонили українізаторів, то всі роботи щодо вироблення власної термінології були припинені. Але під час другої хвилі репресій авторів російсько-українського словника 1937 року розстріляли вже не за вироблення нових слів, а за змінювані слова "депо", "бюро", "радіо" (вийшов з депа, працював у бюрі). Звинувачення було - "прокладання шляхів німецькій військовій інтервенції"
Смішно?
Ні!
Гидко.
Тому смерть москальні завжди й усюди. Це єдине, на що всі вони заслуговують. Повсякденно й повсюдно.
no subject
Date: 2012-09-25 08:15 pm (UTC)Папа - австрийский генштаб, мама - комиссия Компартии - вот и родители мовы..
no subject
Date: 2012-09-26 05:04 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-26 05:40 am (UTC)Автор доносу Постишеву - Хвиля Андрій Анінійович - http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D1%8F_%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D1%96%D0%B9_%D0%90%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D1%96%D0%B9%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
Початок "хвилі" Хвилі- Нещадно викривати й викорінювати наслідки шкідництва та націонал-опортуністичних перекручень на мовному фронті - http://oldnewspapers.com.ua/node/339
Наслідки:
1) звільнений з посади наркома освіти застрелився 7 липня 1933 Микола Скрипник
2) Хвиля призначений заступником наркома освіти УСРР
3) на вимогу партійних органів запрошені для упорядкування правопису у 1929 4 вчених-галичанина у 1934 були виключені з дійсних членв Всукраїнської академії наук;
4) в системі народної освіти почалися масові чистки, звільнення й арешти.
no subject
Date: 2012-09-26 08:08 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-26 05:35 pm (UTC)Это замечание меняет всё, но господам паззломётам этого не понять. Абзацируйте до изнеможения далее )))
Если это Вы можете опровергнуть...
Упаси меня Б-г! Развлекайтесь.
P.S. Когда дурковать с одним паззлом надоест, попробуйте сложить картинку полностью.
Некоторые паззлы в помощь: Постышев-2й секретарь КПУ, Балицкий-предУкрГПУ, 1933, Гитлер-канцлер, искусственный голод.
Sapienti sat.
P.P.S. Кстати, в общем паззле столь непостигаемая вами "мова" - третьестепенное явление )))
Не там тщитесь-яритесь )))
no subject
Date: 2012-09-26 06:20 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-26 08:25 pm (UTC)Копаетесь в частностях, не желая видеть главного, что свойственно кремлеобразным.
"Рождённый ползать..." (с) - рождённый "русским )))
no subject
Date: 2012-09-27 08:43 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-27 04:48 pm (UTC)Парадокс: некто берётся судить о политике украинизации, но при это в упор не видит Кремля )))
Глаза-то откройте
Повязку с глаз-то сымите. Ворованных голландских цветов )))
no subject
Date: 2012-09-27 05:12 pm (UTC)