Шкільна програма » Українська література 9 клас » Микола Гоголь. "Вечір проти Івана Купала" (програма з української літератури)
Укр. література 9 клас: Микола Гоголь. "Вечір проти Івана Купала"
Літературна діяльність М. Гоголя, її значення для української культури. Вираження глибин національного духу у творчості Гоголя. Український фольклор — джерело творів митця української тематики.
Романтична умовність оповідання “Вечір проти Івана Купала”. Зв’язок з “нечистою силою” як метафора злодіяння.
уся література яка вивчаєтсья в школах України може вивчатись як в оригіналі так і в українському перекладі - хочеш читай японською - хочеш український переклад...ти цього не знав ?
А разве существуют писатели, писавшие на японском языке и представляющие украинскую литературу?
Вы только честно скажите, что лучше в "Тарасе Бульбе" - оригинал или перевод?
Вот, например, это:
«…Пуля настигла Касьяна Бовдюга: «Не жаль расставаться со светом. Дай Бог и всякому такой кончины! Пусть же славится до конца века Русская земля! И понеслась к вышинам Бовдюгова душа рассказать давно отошедшим старцам, как умеют биться на Русской земле и, еще лучше того, как умеют умирать в ней за Святую Веру».
И тот же самый момент в переводе: «…як умiють битися в землi украiнськiй…»
Или это:
«Прощайте, товарищи! – кричал он им сверху. – Вспоминайте меня и будущей же весной прибывайте сюда да хорошенько погуляйте! Что, взяли, чертовы ляхи? Думаете, есть что-нибудь на свете, чего бы побоялся козак? Постойте же, придет время, узнаете вы, что такое православная русская вера! Уже и теперь чуют дальние и близкие народы: подымается из Русской земли свой царь, и не будет в мире силы, которая бы не покорилась ему!..»
И то же самое в переводе: «– Прощайте, товариство! – гукав вiн iм з гори. – Згадуйте мене i на ту весну знову сюди прибувайте та гарненько погуляйте!.. Думаэте, э що-небудь на свiтi, чого б злякався козак!..»
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
zvi and
no subject
Date: 2013-04-01 01:30 pm (UTC)украина сильна письменниками - немцем Мазохом и поляком Янковским :)
no subject
Date: 2013-04-01 02:19 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 01:57 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 02:16 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 02:59 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 02:47 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 02:01 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 02:19 pm (UTC)Шкільна програма » Українська література 9 клас » Микола Гоголь. "Вечір проти Івана Купала" (програма з української літератури)
Укр. література 9 клас: Микола Гоголь. "Вечір проти Івана Купала"
Літературна діяльність М. Гоголя, її значення для української культури. Вираження глибин національного духу у творчості Гоголя. Український фольклор — джерело творів митця української тематики.
Романтична умовність оповідання “Вечір проти Івана Купала”. Зв’язок з “нечистою силою” як метафора злодіяння.
no subject
Date: 2013-04-01 02:23 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 02:24 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 02:40 pm (UTC)Вы только честно скажите, что лучше в "Тарасе Бульбе" - оригинал или перевод?
Вот, например, это:
«…Пуля настигла Касьяна Бовдюга: «Не жаль расставаться со светом. Дай Бог и всякому такой кончины! Пусть же славится до конца века Русская земля! И понеслась к вышинам Бовдюгова душа рассказать давно отошедшим старцам, как умеют биться на Русской земле и, еще лучше того, как умеют умирать в ней за Святую Веру».
И тот же самый момент в переводе: «…як умiють битися в землi украiнськiй…»
Или это:
«Прощайте, товарищи! – кричал он им сверху. – Вспоминайте меня и будущей же весной прибывайте сюда да хорошенько погуляйте! Что, взяли, чертовы ляхи? Думаете, есть что-нибудь на свете, чего бы побоялся козак? Постойте же, придет время, узнаете вы, что такое православная русская вера! Уже и теперь чуют дальние и близкие народы: подымается из Русской земли свой царь, и не будет в мире силы, которая бы не покорилась ему!..»
И то же самое в переводе: «– Прощайте, товариство! – гукав вiн iм з гори. – Згадуйте мене i на ту весну знову сюди прибувайте та гарненько погуляйте!.. Думаэте, э що-небудь на свiтi, чого б злякався козак!..»
no subject
Date: 2013-04-01 04:52 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 02:38 pm (UTC)А на Украине Николая Гоголя детям дают в оригинале, или в переводе на украинский язык?
no subject
Date: 2013-04-01 02:46 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 03:07 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 04:08 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 04:20 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 04:22 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 04:25 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 04:26 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 04:27 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 04:30 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 04:33 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 05:21 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 05:38 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 05:47 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 02:46 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 03:00 pm (UTC)