Державна мова Великого князівства Литовського, Руського і Жемойтського:

[mysliwiec.livejournal.com]

Ось ТУТ danieldefo запевняє сам себе і спільноту в тому, що в князівстві писали мовою, що на його думку найбільш подібна до російської.
Навіть ставить "риторичне" питання : "На какой язык больше похожа "руска мова" ВКЛ, на русский или белорусский? Кому легче его читать?"

Навіть переклав початок тексту російською :

"О победе литовской над Русью. Потом нагрянул Гедимин в Киевские волости, беря и паля всюду, где шел.Видя это, Станислав, князь киевский, замыслил от литвы отбиваться, a не ждя их в Киеве, когда к ним придут, мыслил o себе. Княжата те иные с Тверскими, видя, что беда литовская наступает, собирались против литвы быть........

Тож, трошки (наскроруч), подальшого перекладу (скорше навіть це не "переклад", а просто- переписаний сучасним українським правописом цей старовинний текст року 1322-го.):

...Княжата теж інші сіверські видячи, же біда литовська наступає, збиралися до купи проти литви.

Княжата тежь иншие сЂверские, видячи, же бЂда литовская наступует, збиралися до купы противко литвЂ.

І так князь перяславський Олег та луцький князь Лев від литви вигнаний, Роман брянський з лицарством і
войсками які могли на той час згромадити, стягнулися на рятунок до Станислава,
князя київського, котрий обозом лежав над Ірпенем рікою три милі від Київа.

И так князь переяславский Олег, a луцкий князь Лев, от литвы выгнаный, Роман бранский з рицерством и
войсками, якые могли на той час згромадити, стягнулися на ратунок до Станислава,
князя киевского, который обозом лежал над Ирпенем рЂкою три мили от Киева.

І злучивши всі війська свої в едине велике військо, маючи від татарів поміч, стояли у справі напоготів,
чуючи, аж Гедемин от Житомира з литвою спішно проти них потягнув.

A злучивши всЂ войска свои в едно великое войско, маючи и от татаров помочь, стояли в спра†поготову,
чуючи, аж Гедимин от Житомира з литвою спЂшно против им тягнул.

* * *
Ісконники- що скажете?

"Читая словарь церковно-славянского языка, невольно обращаешь внимание на то, что в этом мертвом языке очень много слов, окончаний, глагольных форм живого украинского языка. Современные русские слова тоже встречаются, но несопоставимо реже, а русские окончания и глагольные формы практически отсутствуют. Не означает ли это, что церковно-славянский язык был староукраинским книжным языком? А тот факт, что во всех русских монастырях использовался этот староукраинский язык нисколько не удивителен, потому что в средние века во владениях Рюриковичей вся грамота происходила из Киевских монастырей.".

ЭМИЛИЯ ИЛЬИНА. ЧИТАЯ «ВЕЛЕСОВУ КНИГУ»
1987 г.

Comments

[dniprovska.livejournal.com]

Українська мова :)

Із Дефо такий же перекладач, як і генетик.

[mysliwiec.livejournal.com]

Я навіть не перекладав, а просто переписав сучасним українським правописом той старовинний текст :)

[dniprovska.livejournal.com]

Ага, знову закиди у "свідомий" город повернулися Дефо бумерангом.

[danieldefo.livejournal.com]

Самокритично.

[valera47.livejournal.com]

Великое княжество Литовское ~ Великий Союз(лит-камень~союэ) ~ CCCР№1

[valera47.livejournal.com]

как двум смертям не бывать,так третьего союза не миновать

[mysliwiec.livejournal.com]

Спасибо что по языку вы со мной согласны. А третий союз подходящий для Украины- это Евросоюз.

[valera47.livejournal.com]

РУcь ~ Рос. - Укр. cоюэ...добро,меняйте усы на мыло...

[valera47.livejournal.com]

Евросоюз вас побреет

[mysliwiec.livejournal.com]

Вам Петр бороды сбрил- не помогло.

[valera47.livejournal.com]

вам помогут ногами вперед

[mysliwiec.livejournal.com]

Спасибо за братские пожелания.

[valera47.livejournal.com]

не хворай!

[mysliwiec.livejournal.com]

Не дождетесь!

[valera47.livejournal.com]

Жди, когда наводят грусть. Желтые дожди, Жди, когда снега метут, Жди, когда жара, Жди, когда других не ждут Жди меня, и я вернусь.Только очень жди...

[valera47.livejournal.com]

держи: ноги в тепле, голову в холоде, меня за руку.

[shelmenko.livejournal.com]

"Московка" ака "Великий и могучий", упрощенный церковнославянский для "абрусения" мордвы, нервно курит где-то в сторонке )))

[danieldefo.livejournal.com]

Ну да, спутал "северские" с "тверскими", поторопился. Однако остальное не вызвало никаких проблем. Это при том, что Днипровска права, перекладач из меня никакой. Но для понимания руской мовы русскому и не нужно быть перекладачем. Один и тот же язык.

[serg-kravchenko.livejournal.com]

>Но для понимания руской мовы русскому и не нужно быть перекладачем.

Может простой русский человек и украинский понимает?
Или беларусский? :D

[danieldefo.livejournal.com]

Понимает, разумеется. Но понимать современный украинский и белорусский несколько сложнее, чем рускую мову ВКЛ.

[mysliwiec.livejournal.com]

Перечитайте ещё раз и убедитьесь, что старый текст и современный- прктически идентичны на 90%.

[danieldefo.livejournal.com]

Это Вы доказываете, что украинский - практически русский язык? Згодно.

[krv4.livejournal.com]

збиралися до купы противко литвЂ.

Даже падежи прамовы сохранены:

Zbierali się do kupy przeciwko Litwie.

Язык Литовской хроники 16 века - это обыкновенная транслитерация польщизны из латиницы в кириллицу.