ТЮРКСКИЕ ЯЗЫКОВЫЕ ЭКСПЕРЕМЕНТЫ

[schvonder-ss.livejournal.com]

Товарищ Кунгуров пишет:
http://kungurov.livejournal.com/57983.html#comments

Создание искусственного языка - дело совершенно обычное, всякий литературный язык в какой-то мере неестественен, его лексикон, орфография - все это часто результат проводимых правительством реформ. Русский язык последний раз существенно реформировался в 1918 г. Но нам, русским, очень повезло, мы отлично понимаем язык Пушкина и Ломоносова, а при некотором навыке можем без труда читать документы допетровской эпохи. А вот туркам в этом смысле пришлось тяжело. В 30-е годы язык подвергся колоссальной переделке - арабский алфавит был заменен на латиницу, заменена почти половина (!) слов. Спрашивается, как можно было пользоваться языком, который еще никто не успел выучить? Например, в газетах было так: журналисты писали статьи на родном османско-турецком, после чего отдавали их специальным "заменителям слов", которые переводили тексты на новотурецкий и транслитерировали на латиницу. Однако процесс мутации турецкого языка продолжался весь ХХ век, и к началу нынешнего столетия турки уже не могут без перевода понять писателей, писавших по-новотурецки 70 лет назад. А уж дореформенный турецкий язык для них совершенно непонятен. Несложно догадаться, какой катастрофический удар языковой реформой нанесен по турецкой культуре - она фактически лишилась своего фундамента.
Украинский язык - точно такой же новояз, только еще более откровенно искусственный. Турки хотя бы ориентировались на свои основательно утраченные тюркские корни, разговорные диалекты были для них источником неологизмов, а избавлялись они от заимствованных европейских, арабских и персидских слов. Принцип развития укромовы базируется на прямо противоположном принципе - родные слова заменяются заимствованными (чаще всего из польского), а вместо возвращения к истокам укромовники яростно стараются увеличить разрыв с русским языком.
Точно так же, как новотурецкий, украинский находится в стадии активного формирования. Хотите в этом убедиться? Найдите в Интернете современные русско-украинские словари и сравните со словарями 30-40-летней давности - расхождения будут колоссальными. Причем меняются не только русские слова, но даже заимствованные, однако звучащие так же в русском. Например, вполне безобидное слово "аэропорт" заменено на "сидалище" (пока еще не прижилось). Смешно, потому что по-русски разговорное "седалище" означает задницу. "Литак здийснив посадку в жопу" - звучит просто прекрасно!
Меня в свое время удивляло, почему корректора в украинских газетах работают, обложенные массивными толковыми словарями 70-х годов или руссско-украинскими словарями. Не украинско-русскими, а именно русско-украинскими. Объяснили мне это так: ни один украинский журналист не знает украинского языка и изрядно засоряет свою речь москальским словесным мусором, поэтому корректор в украинской газете зачастую не только исправляет орфографические ошибки, но и переводит на новояз. Словари же нужны, потому что сами корректора знают укромову ничуть не лучше журналистов. А вот использование устаревших советских словарей обосновали так, что хоть стой, хоть падай. Оказывается, читатели украинской прессы тоже не знают украинского языка, так же как журналисты и корректоры, однако все они когда-то учили украинский язык в школе, и потому смысл прочитанного понять в состоянии. Но это лишь в том случае, если используется лексика, знакомая читателю по программе советской школы (она и зафиксирована в словарях 70-х годов). Если же перевести то, что пишут журналисты на современный укро-язык, то это никто не поймет и потому покупать газету не станут. Вот такая она древняя, ихняя мова, що онук дида не разумие.

Comments

[archerss.livejournal.com]

Бред. Украинский язык, как и русский произошел от старославянского, который в свою очередь- от древнеболгарского. А вот доморощенных "филологов" стоит меньше слушать

[homelessnicola.livejournal.com]

После завоевания Византии, уже во втором поколении население разговаривало по-турецки. С литературным языком сложнее, но может телевидение поможет?

[danieldefo.livejournal.com]

<Бред. Украинский язык, как и русский произошел от старославянского, который в свою очередь- от древнеболгарского>

А ты не путаешь старославянский с церковнославянским?

[gew36.livejournal.com]

+
Церковнославяняский почти равно болгарский.

[danieldefo.livejournal.com]

Нет. Церковнославянский близок к СТАРОболгарскому. Современный болгарин вряд ли его поймет. Хотя "аз есмь" - это почти как болгарский "аз сым".

[gew36.livejournal.com]

Согласен. Не гуру в древней лингвистике.

[archerss.livejournal.com]

Факт в том. Что современный русский язык- это исковерканный болгарский+ много тюркских заимствований- посмотреть только на русский матерный язык

[zn-org.livejournal.com]

кстати к слову - пишут в Израиле с мая месяца все лекарства должны иметь анотацию на русском языке, без оного продажа лекарств запрещена.

[serg-kravchenko.livejournal.com]

>Например, вполне безобидное слово "аэропорт" заменено на "сидалище" (пока еще не прижилось). Смешно, потому что по-русски разговорное "седалище" означает задницу. "Литак здийснив посадку в жопу" - звучит просто прекрасно!

"сидалище"

Еще один упоротый. Сами придумали новое слово и сами с него угорают.
И главное, сами верят своей брехне и ее перепечатывают уже не по одному разу здесь.

Остальное такой же маразм для русских с промытыми мозгами неспособными критически мыслить.