Учимся читать по-русски...
Oct. 9th, 2012 05:51 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
parador.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
urb_a...или «спасибо за цитату».
Вчера мне подарили одну цитату Жака Маржере:
Все выделения мои.
Спасибо за цитату.
Вчера мне подарили одну цитату Жака Маржере:
Эти русские с некоторых пор, после того как они сбросили иго татар и христианский мир кое-что узнал о них, стали называться московитами — по главному городу Москве, который носит княжеский титул, но не первый в стране, так как государь именовался некогда великим князем владимирским и теперь еще называет себя великим князем владимирским и московским. Поэтому ошибочно называть их московитами, а не русскими, как делаем не только мы, живущие в отдалении, но и более близкие их соседи.
Все выделения мои.
Спасибо за цитату.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-10-09 02:58 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-09 03:06 pm (UTC)Просто — спасибо. Шикарная цитата.
«Кое-что узнал» — то есть, до этого [почти ничего] не знал, хотя можно спорить о том, что именно Жак считал «христианским миром». Не хочу спорить, это просто «информация к размышлению».
«Называет себя» — в начале XVII-го ещё не называл иначе, «шире».
А называет себя «владимирским и московским» (а не только московским), и именно поэтому ошибочно...
И, наконец, — уже XVII век, а русскими только они сами себя и называют. А живущие в отдалении и более близкие соседи называют московитами.
Действительно, «ценные сведения об истории России».
no subject
Date: 2012-10-09 05:43 pm (UTC)О чем Вы собрались спорить? Маржере(т) считал христианским миром, безусловно, мир католический. Украинские православные в него не входили.
no subject
Date: 2012-10-09 06:07 pm (UTC)Я готов допустить, что в Византии тогда уже хотя бы что-то слышали о Московии!
no subject
Date: 2012-10-09 06:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-09 06:16 pm (UTC)Спасибо.
Про Ганну — так, чув, але зараз не про це, якось потім тобі розкажу, як воно було насправді.
Спершу вивчися читати.
no subject
Date: 2012-10-09 06:18 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-10 05:16 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-10 05:36 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-09 05:45 pm (UTC)А дальше, мой свидомый друх:
"Поэтому ошибочно называть их московитами, а не русскими..."
no subject
Date: 2012-10-09 06:10 pm (UTC)Ошибочно называть потому, что они из кожи лезут аж как хотят, чтобы их, наконец, признали русскими?
Нет, читаем ещё раз: «А называет... и именно поэтому ошибочно...»
Учимся, не филоним!
no subject
Date: 2012-10-09 06:15 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-09 06:17 pm (UTC)Твоя мова тебе видає.
no subject
Date: 2012-10-09 06:18 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-10 05:16 am (UTC)Как, впрочем, и у большинства в этом обезьяннике.
no subject
Date: 2012-10-10 05:17 am (UTC)Бу-га-га.
no subject
Date: 2012-10-09 03:56 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-09 04:40 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-09 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-09 04:22 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-09 05:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-09 05:22 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-09 05:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-09 05:49 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-09 05:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-09 05:54 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-09 06:03 pm (UTC)Захочешь заказать исследование - плати. Нет денег - негодуй ))
Нас такое пока не интересует, а исследовать бесплатно по просьбе браццкого народа - так шара вам велела передать, шо она умерла.
no subject
Date: 2012-10-09 06:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-09 03:47 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-09 04:34 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-09 04:41 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-10 05:47 am (UTC)Чудово, усі радіють, це добре.
no subject
Date: 2012-10-09 05:14 pm (UTC)"Российская империя (?) представляет собой часть страны, которую издавна называли Скифией. Словом «скифы» еще и сегодня называют татар(?), которые прежде были повелителями России, и великие князья некогда владели ею как вассалы татар, зовущихся крымцами(?!)."
Кстати, интересно было бы посмотреть Маржере в оригинале. Искусство перевода в России и СССР всегда было на высоте )
no subject
Date: 2012-10-09 05:17 pm (UTC)а что тебя так взволновало?
no subject
Date: 2012-10-09 05:44 pm (UTC)Ну и про татар, которые теперь зовутся крымцами и далее по пунктам тоже доставляет.
no subject
Date: 2012-10-10 06:26 am (UTC)Может сделаешь отдельный пост по этому поводу :)?
no subject
Date: 2012-10-10 10:25 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-09 06:12 pm (UTC)И этот тоже.