Это тебе, падла, не що-нибудь как, а Народный Артист! А за "блатняк"- пасть порву...

[mysliwiec.livejournal.com]

Не хотелось бы ехидничать,- в одном этом новостном сообщении того и без того хватает, но страшная вещь произошла бы в Украине, если бы страна вдруг "выпала" бы из цепких объятий "русского мира". Если бы радио и телевидение страны транслировало только песни на украинском языке...
Лучшие конкретные пацаны Уркаины во главе с дважды несудимым президентом остались бы без своих любимых песен.
"Исторически сложилось" так, что только Великая Русская Советтская Культура породила блатняк.
В тюрьмах СССР сидели представители всех национальностей страны, но все эти "купола" и "владимирские централы-ветер северный" дали буйные всходы только на руском языке.
Что-то я не припомню блатняка ни на украинском, ни на каком другом языке экс. СССР (отдельные пародии, например- "Мурка" на украинском, в счет не идут).
Что-то есть такое, невысказанное нормальными цензурными словами в русской культуре, что только там родились и матерные частушки, и шансон=блатняк.
Какого пласта культуры мы можем лишиться....


Памяти Михаила Круга посвящается
Антон Казимир и Олег Гаврилюк:
Рулетка

http://www.youtube.com/watch?v=KhMMPY7_b68

Президент Украины Виктор Янукович присвоил почетное звание «Народный артист Украины» композитору, исполнителю, поэту Олегу Гаврилюку.

Об этом говорится в указе президента Януковича «О награждении государственными наградами Украины по случаю Дня Конституции Украины».

Вот что о новоиспеченном народном артисте Олеге Гаврилюке на его официальном сайте пишет со всей подобающей представителю президента Виктора Януковича в парламенте грамотностью нардеп от Партии регионов Юрий Мирошниченко:

«Не для кого, не секрет, что Шансон - это музыка для тех, кто ищет в песнях смысл, кто уже познал в жизни взлеты и падения, кто находит в них себя и свои переживания. Именно для этой категории людей и написан альбом «Ключи от Рая», не побоюсь этого слова, великого шансонье Олега Гаврилюка.

Мы можем уважать Григория Лепса, но не можем любить его так, как Владимира Высоцкого, Игоря Талькова, Михаила Круга, которые так как и Олег Гаврилюк доносили до слушателя свою собственную поэзию, свою собственную душевную боль и радость.
Я думаю, что когда в Украине под словом «Шансон» люди будут подразумевать Олега Гаврилюка, то и отношение к этому жанру будет более уважительное, а не такое как к некоторым раскрученным, полублатным, украинским шансонье».

Источник:

Олег Гаврилюк. пестня:
За царя-батюшку, и за Советы,- сынку заветы

http://www.youtube.com/watch?v=UhgM29QDKYI

Comments

[matzebacker.livejournal.com]

Блатняк-то большей частью не блатняк, а городской шансон, селюки-колгоспники как-то с такими песнопениями не вяжутся.

[atejist.livejournal.com]

Как раз наоборот - то, что сейчас принято именовать шансоном, на самом деле является блатняком. И, кстати, украиноязычный шансон существует (самый известный представитель - "Мандри"), в отличие от украиноязычного блатняка. Самое интересное, что наряду с откровенно городской тематикой в украинском шансоне уживается и откровенно сельская.

[mysliwiec.livejournal.com]

В современном русском языке, после развала СССР возникла необходимость в эвфемизме, который обозначал бы блатняк(в СССР такой необходимости не было, потому что тот же блатняк слушали у себя дома на магнитофонах на самопально записанных кассетах).
А когда этот же блатняк начал звучать со сцен и в эфире радиостанций, то русским (русскоязычным) интеллигентам вдруг стало "неудобняк" называть вещи своими именами, потому и появился этот эвфемизм.
А французское слово "шансон" которое переводится просто- "песня", вряд ли стоит клеить к песням на других языках, в которых есть своё слово-"пісня", "canción", "song" и.т.д..

[atejist.livejournal.com]

По логике - да, не стоит клеять. По факту - поезд уже разогнался, стоп-кран дергать поздно. Как и вряд ли стоит переименовать математику, хотя это название переводится просто как "наука"...

[mysliwiec.livejournal.com]

Если ко всему подобному так фаталистически относиться, то закончится дело тем, что весь мир будет вкладывать в слова один смысл, а только одни "русскоязычные" - другой.

Как сказал один из моих друзей (еврей ) после того, как проичтал вот это (http://mysliwiec.livejournal.com/238203.html )
-"Я исхожу из реальной ситуации, когда значение того или иного слова в сознании человека обретает, в силу сложившихся обстоятельств, настолько устойчивое КОНКРЕТНОЕ наполнение, что определяет и отношение к нему"...

Привычка- великая сила! Примем и смиримся.
Сами "наполнили" слово негативом, и будем думать, что так и положено от сотворения Мира.

[jabogdan.livejournal.com]

шансон в Франції, в сссрі гоп стоп.

[atejist.livejournal.com]

Вот шутки шутками, а я вполне согласен с тем, что Гаврилюк достоин уважения и наград. Правда, вряд ли он их получил бы, если б Янукович увидел его творчество на политические темы! :D По-моему, над ПроФФесором в очередной раз цинично постебались проникшие в штаб вражеские диверсанты. (Кстати, Вам не кажется, что Дарка Чепак - одна из них?)

[mysliwiec.livejournal.com]

Мне вообще кажется, что то, идиотизм то, что до сих пор эти звания не отменили . Это - чисто совковое изобретение. Сидят где- то какие- то чиновники, и определяют, кто "Народный", а кто "Заслуженный", а кто просто "Заслуженный деятель".
Где ещё в мире есть такое?
Вот Пол Маккартни, он кто? "Народный артист Английской империи", или просто музыкант ничего в жизни не добившийся и кроме совсем немузыкального "сэра" не заслуживший?
А Монсеррат Кабалье- тоже простая певица, а никакая не "Народная артистка Испанского королевства".