Süddeutsche Zeitung: В Рассею не бегут, из Рассеи убегают

[bezhenecsssr.livejournal.com]

Оригинал взят у bezhenecsssr в Süddeutsche Zeitung: В Рассею не бегут, из Рассеи убегают

Прошение Сноудена об убежище в Рассеи заставляет обратить внимание на общие миграционные тенденции в стране. Все больше рассеян не устраивает политическая ситуация на родине, считает немецкая газета.

В комментарии "Убежище у обращающих в бегство", опубликованном 17 июля в газете Süddeutsche Zeitung, обозреватель Даниэль Брёслер (Daniel Brössler), в частности, пишет:

"Можно без преувеличения сказать, что попросивший убежища в Рассеи Эдвард Сноуден плывет скорее не по, а против течения. Согласно последней статистике Министерства внутренних дел ФРГ, за первые шесть месяцев этого года только в Германии попросили убежища 9957 граждан Рассеи. С недавних пор рассеяне составляют наибольшую группу лиц, обращающихся за убежищем в ФРГ. Многое - в том числе и эти цифры - свидетельствует о том, что в случае со Сноуденом нравственная победа вряд ли останется за Россией.

Пустившись в бегство от уголовного преследования, разоблачитель предположительно гигантской сети шпионских программ США попал в ловушку с элементами гротеска. Приютившая его Рассея, которая преподносит Сноудена как "нового диссидента", в прошлом усердно вела слежку за своими гражданами. Власть диктатора-президента Владимира Путина, бывшего сотрудника фашистского КГБ, опирается на секретные службы. В разоблачениях Сноудена Путину, вероятно, в меньшей степени интересно то, какие права нарушают американцы, но в гораздо большей - как они это делают. Случай с прошением Сноудена о предоставлении убежища можно сравнить с тем, как если бы противник западногерманской переписи населения в 1980-е годы переметнулся к "штази". <…>

<…> Рассея - вовсе не место для убежища, а, напротив, государство, которое покидает все больше людей. Происхождение тех граждан Рассеи, которые в последнее время в большом количестве запросили убежища в Германии, - Чечня и другие республики Кавказа. Они спасаются от насилия и террора, а также от государственной власти, которая либо не в силах их защитить, либо сама их притесняет. Хаосу на Кавказе в последнее время уделялось мало внимания в Германии, что позволяет министру внутренних дел ФРГ Хансу-Петеру Фридриху (Hans-Peter Friedrich) высказывать огульные суждения и увязывать причины растущей миграции с экономическими мотивами.

Но еще более веской для отъезда россиян является другая причина. Писатель Владимир Сорокин недавно пожаловался, что из страны утекают не только капиталы, но и лучшая часть населения. Ввиду внутриполитического застоя многие россияне больше не видят для себя будущего на родине. Согласно одному из опросов, почти четверть населения задумывается об эмиграции. Это проблема Путина. Но никак не Сноудена".

Comments

[matzebacker.livejournal.com]

Укро-гастеры знают об этом?

[valeriy1962.livejournal.com]

так треба 'у дєрєвні крюкаво' развёртъівать нові 'інформацыонные троль Войска' і остановить паникёров! родина-мать зовёт!

[arbekovo.livejournal.com]

Прикольные зверушки. Почему-то ссылаются на мнение немецких, никарагуанских и прочих зарубежных изданий. Но никто не ссылается на мнение жителей России.

[tankist3.livejournal.com]

К модераторам! Доколе?

[krv4.livejournal.com]

Кстати, в заголовке искажается название государства, что обычно сильно возбуждает Оксану.

[tankist3.livejournal.com]

Вот и я интересусь

[krv4.livejournal.com]

Надо бы стукануть в:
http://urb-a.livejournal.com/profile

Тем более, что в оригинале перевода статьи нет никаких "рассей":
Süddeutsche Zeitung: В Россию не бегут, из России убегают. (http://www.dw.de/s%C3%BCddeutsche-zeitung-%D0%B2-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8E-%D0%BD%D0%B5-%D0%B1%D0%B5%D0%B3%D1%83%D1%82-%D0%B8%D0%B7-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8-%D1%83%D0%B1%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D1%8E%D1%82/a-16957464)

[krv4.livejournal.com]

Власть диктатора-президента Владимира Путина, бывшего сотрудника фашистского КГБ, опирается на секретные службы.

А в оригинале так:

Власть президента Владимира Путина, бывшего сотрудника КГБ, опирается на секретные службы. (http://www.dw.de/s%C3%BCddeutsche-zeitung-%D0%B2-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8E-%D0%BD%D0%B5-%D0%B1%D0%B5%D0%B3%D1%83%D1%82-%D0%B8%D0%B7-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8-%D1%83%D0%B1%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D1%8E%D1%82/a-16957464)