Адесса вулица Косвэна

[mysliwiec.livejournal.com]

То, что Одесса ещё,- таки-да,- Одесса, я думаю, подтверждать лишний раз не надо.
И это не благодаря, а несмотря на все усилия "лучших людей города" в лице губернаторствующего председателея Одесской областной государственной администрации, мэрствующего городского головы и штата их подельников.


В "искони русском городе" Одессе, где в центре города первые таблички с названиями улиц были на итальянском языке, на расположенных за городской чертой (тогда ещё Хаджибея) хуторах Слободка, Пересыпь, Молдаванка, Чубаевка, местное население называло свои улицы на своем, на украинском. Потом, в царской России и в СССР, эти названия переводились на русский. Сейчас, в Украине, названия улиц города, естественно, опять пишутся на украинском.
В отношении некоторых улиц, перевод этот воспринимался незаметно - как "Михайлівська" укр. и "Михайловская"рус.(когда-то центральная улица Молдаванки идущая к стоявшему в те времена на одноименной площади Михайловскому собору . Потом коммунисты тот собор разрушили, сейчас, на бывшей площали, превратившейся за эти годы в сквер, опять построили Михайловскую церковь, на этот раз РПЦЗ).
Параллельная Михайловской " вулиця Степова" в русифицированном варианте и при царе и в СССР была " улица Степовая" (хотя по всем правилам русского языка, должна бы называться " улица Степная", но на эту "нерусскость звучания" обращали внимание только приезжие из России. Одесситы этого просто не замечали).
Сейчас опять "Степова".

Рядом с ними , от той же круглой Михайловской площади, идет улица "Скісна"укр. ("Косвенная" рус.). В советское время- ул.Вегера.

А вот что я сегодня сфотографировал на этой улице возле Староконного рынка:



Нижняя табличка- результат наиновейшего " отредактированного и исправленного" перевода слова "косвенная" на украинский язык в исполнении толмачей- полиглотов нынешней городской администрации.
Тем, кто знает украинский,- кому смешно, -кому грустно.
В общем(для города)- позор и повод для хохм.

* * *
Кстати- не перевелись в городе и отдельные клоуны-любители, позволяющие себе роскошь заказывать лично для себя таблички с названиями улиц в единственном числе и в своей редакции:

Украина знает своих героев. Лидерсона тоже-

Comments

[alitet67.livejournal.com]

"Скіс"..., это вообще-то - по-русски - уклон будет...
Крутой - обрывом называется!
Определяет положение поверхности - относительно ориентира.
Второе значение - скос травы...
Употребляется в основном в технологических терминах.

[je-suis-la-vie.livejournal.com]

Дебілоїди-хахли-малороси скористалися яндекс-транслейтом.

[mysliwiec.livejournal.com]

Табличкі з написом " вул.Скісна" (такі як нагорі фото), висять по всій улиці вже не перший рік. Не розумію, навіщо було щось мудрувати (якщо вже раптово виникла така потреба виготовити нові), а не просто повторити вже існуюче?

[je-suis-la-vie.livejournal.com]

Це типу: "Мамо, мамо, а з какой копи бику сєна смєкать?" (віднедавна "гороцька" доця до мами)

[noser.livejournal.com]

Дык знают, какая мова базовая, и какая - перевод.

[mysliwiec.livejournal.com]

Косвенная не упирается в Михайловскую площадь, (как другие улицы- та же Михайловская или Бабеля), а приходит к ней (к периметру круглой площади) по касательной- "Навскіс".

[noser.livejournal.com]

Косвенно, то есть?

[zhur-zhal.livejournal.com]

Смешно.

Понаехавшие в Одессу чукчи рассказывают, что Одесса когда-то типа на ихней чукотской мове розмовляла.

Чукча, тебя уже столько раз мордой об табло возили - а ты все не успокоишься?

[alitet67.livejournal.com]

Это - тупой угол - в национально-свидомой окружности!

[qwax.livejournal.com]

В "искони русском городе" Одессе, где в центре города первые таблички с названиями улиц были на итальянском языке, на расположенных за городской чертой (тогда ещё Хаджибея) хуторах Слободка, Пересыпь, Молдаванка, Чубаевка, местное население называло свои улицы на своем, на украинском.

Местное украинское население понехавши появилось там после русско-турецкой войны 1787-1791. Как и со слободскими землями, которые понаехавшие украинские чурки "слобоЖанщиной" назвали - похер, что корня у этого слова нет, лишь бы по своему.

Украинство -это как зараза. Надо было относиться к ним как полякам - тем более что в отношении России и русских отличаются несильно они. А Россия потворствовала им на свою беду.

[qwax.livejournal.com]

Потомков своих пожалей.

[qwax.livejournal.com]

А причём Квакс тут? У России в истории было четыре исторических потрясения - Распад, Гражданская война, Смутное время и Иго, когда соседи под шумок русских проблем хапанули не своё. В трёх случаях вернули, как правило, с выбитыми зубами. А четвёртый развивается сейчас.

Так что положение твоих спортивных и здоровых внуков не лучше чем положение удалых шляхтичей в Посполитой Речи - когда возможности не соответствуют понтам.

[qwax.livejournal.com]

Давай-давай. У "рождённыхВукраине" понимания причинно-следственных связей и закономерностей всё-равно нет. Перемоги последних времён -доказательство тому.

[qwax.livejournal.com]

Безразлично мнение внуков твоих. Возможности определят всё

[mysliwiec.livejournal.com]

Да.

[mysliwiec.livejournal.com]

Все эти кладбища существовали на территории нынешней одесской области ещё до появления здесь русских:

Заброшенные кладбища северных городов Одесской области – Кодымы и Балты – отданы на откуп вандалам.Об этом сообщает собственный корреспондент информагентства "Трасса Е-95".
Речь идет о Кодымском еврейском и Балтском польском кладбищах, которые имеют определенное историческое значение для этого региона области.

Еврейское кладбище в Кодыме давно превратилось в пустырь. Здесь уже много лет не проводят захоронения. Лишь за некоторыми могилами еще ухаживают оставшиеся родственники, да и те, за исключением одного человека, в Кодыме не проживают.

Сломлены старые надгробные плиты с надписями еще 16-17 века,


* * *
http://uk.wikipedia.org/wiki/Великий_Усатівський_цвинтар
"У 1970 рр. 17-го століття відбулося переселення у цей регіон козаків-запорожців, які й заснували станицю Усатове. Тоді, власне, і виник сучасний цвинтар, на якому ховали своїх померлих вихідці із Запорізької Січі, а згодом чорноморські козаки та їхні нащадки. Типові козацькі надгробки представлені кам'яними хрестами, серед яких науковці виділяють 32 типи, за якими можливо визначити соціальний статус похованого".

(сейчас туда ходит трамвай №20)

[qwax.livejournal.com]

Кладбища русских раскидало от Калифорнии до Парагвая, что касается украинских кладбищ, то вполне резонно, что исповедующие протурецкую ориентацию козаки гетмана Дорошенко обрели могилы там.

Массовое заселение украинцев в северном причерноморье началось только после русско-турецких войн

[mysliwiec.livejournal.com]

"Шнутр Жалкий" - не рассеете мои смутные подозрения, что нас обманывают, когда говорят, что там (где сейчас Одесская область) было "безлюдное Дикое Поле", и заселили эту местность только после того, как матушка-Екатерина топнула ножкой и сказала "Городу быть"?

Чуть ниже в комментах есть фото надгробий 16-17 веков с еврейского кладбища в Кодыме.
Когда это было, чтобы в наших краях евреи селились в пустынных безлюдных местностях? Где нет окружающего местного населения, среди готорого можно развести торговлю, ремёсла, заняться гешефтами?

[mysliwiec.livejournal.com]

А что тогда делали среди "безлюдного Дикого Поля" (как пытается убедить нас брехливая русская история) евреи и поляки в те времена, когда русскими здесь ещё и не пахло? Среди какого-такого местного населения евреи торговали?

[esgalar-teren.livejournal.com]

Квахо, ти ще кришку до реактору там не прикрутив наноболтами?

[qwax.livejournal.com]

Украины протурецких гетманов. . Еврейская диаспора. Массового заселения украми не было там.

Причём наша история, если ваша?

[zhur-zhal.livejournal.com]

Клоун, Одесская область - самая крупная на Украине. Белгород-Днестровский - это тоже Одесская область. И Измаил - аналогично.

Оно понятно, что понаехавшая деревенщина об этом не в курсе, но вы бы хотя бы в вики, что ли, заглядывали, там как раз для вашего уровня информация содержится.