Две песни о любви
Oct. 19th, 2012 05:41 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
roman-i-darija.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
urb_aОригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
roman_i_darija в Две песни о любви
Открыли для себя украинский аналог любимой русской песни - "Не для меня".
Нас весна не там зустріла
І не ті пісні співала.
Я стріляв із скоростріла,
Ти набої подавала...
"Не для меня" (Фото из семейного альбома: Хуст, Закарпатье - Бородино)
roman_i_darija в Две песни о любвиОткрыли для себя украинский аналог любимой русской песни - "Не для меня".
Нас весна не там зустріла
І не ті пісні співала.
Я стріляв із скоростріла,
Ти набої подавала...
"Не для меня" (Фото из семейного альбома: Хуст, Закарпатье - Бородино)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-10-19 01:55 pm (UTC)А на счет аналагов, это и не удивительно...Например, известную песню "Поручик Галицин" сплагиатили у УПА.
Василь Лютий виконавець пісні,розповідає, що автор її музики і слів -- український повстанець Микола Матола,написана вона була у 1949 р., а вже потім, в 60-і роки, перекладена російс...ькими виконавцями і стала "білогвардійською".
Четверту добу уриваються плови,
Сльозиться у схроні зволожений мур.
Не плачте душею, мій друже Ковалю,
...Бо дуже нелегко й мені самому.
Уже котрий тиждень чекаємо грипсу,
Коли запалає Вкраїна в огні.
Мій друже Ковалю, затягнемо пісню,
Бо дуже нелегко й самому мені.
Кудись наші коні помчали далеко
І долю понесли у зоряну ніч.
Нам сниться в розлуці згорьований батько,
Зсивіла дружина приходить у сні.
А нам би одверто агітки лукаві
Розбити об святість твердої руки.
Та іменем нашим свої чорні справи
Ізнову прикрили московські полки.
І мачуху долю, й брехливу неславу
Нам подарували звитяжні роки.
Тож будьмо незламні, мій друже Ковалю,
На славу Вкраїні, на вічні віки!
no subject
Date: 2012-10-19 02:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-19 02:18 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-19 02:28 pm (UTC)В случае с "Друже Ковалю" слова и ноты, скорее всего были добыты вместе с захваченными трофеями УПА.
Они до сих пор не могут определить между собой автора ...
no subject
Date: 2012-10-19 02:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-19 02:38 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-19 02:44 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-19 03:01 pm (UTC)Обидві пісні мені невідомі. Так що дяка за премєри.....
.
російську візьму на тримання в "умі". Не так багато з тисячі тисяч існуючих варті на увагу....
"как упоітєльни в Расії вєчєра" - все-таки лідер.....
no subject
Date: 2012-10-19 03:46 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-20 08:13 am (UTC)