Две песни о любви

[roman-i-darija.livejournal.com]

Оригинал взят у roman_i_darija в Две песни о любви

Открыли для себя украинский аналог любимой русской песни - "Не для меня".

Нас весна не там зустріла
І не ті пісні співала.
Я стріляв із скоростріла,
Ти набої подавала...

"" (Watch on YouTube)

  

"Не для меня" (Фото из семейного альбома: Хуст, Закарпатье - Бородино)

"" (Watch on YouTube)

Comments

[oksana107.livejournal.com]

Как мы с вами одновременно по песням ударили))

А на счет аналагов, это и не удивительно...Например, известную песню "Поручик Галицин" сплагиатили у УПА.
Василь Лютий виконавець пісні,розповідає, що автор її музики і слів -- український повстанець Микола Матола,написана вона була у 1949 р., а вже потім, в 60-і роки, перекладена російс...ькими виконавцями і стала "білогвардійською".

Четверту добу уриваються плови,
Сльозиться у схроні зволожений мур.
Не плачте душею, мій друже Ковалю,
...Бо дуже нелегко й мені самому.
Уже котрий тиждень чекаємо грипсу,
Коли запалає Вкраїна в огні.
Мій друже Ковалю, затягнемо пісню,
Бо дуже нелегко й самому мені.
Кудись наші коні помчали далеко
І долю понесли у зоряну ніч.
Нам сниться в розлуці згорьований батько,
Зсивіла дружина приходить у сні.
А нам би одверто агітки лукаві
Розбити об святість твердої руки.
Та іменем нашим свої чорні справи
Ізнову прикрили московські полки.
І мачуху долю, й брехливу неславу
Нам подарували звитяжні роки.
Тож будьмо незламні, мій друже Ковалю,
На славу Вкраїні, на вічні віки!

[parador.livejournal.com]

Пісня «Розпрощався стрілець», з якої зробили... та як же ж її... «Ти каньок вараной, пєрєдай дараґой...»

[oksana107.livejournal.com]

«За рекой Ляохэ» переделали в "Комсомольскую патриотическую"...тут хотя бы не скрывают плагиат.

В случае с "Друже Ковалю" слова и ноты, скорее всего были добыты вместе с захваченными трофеями УПА.
Они до сих пор не могут определить между собой автора ...

[proben.livejournal.com]

Было бы здорово такой сборничек дубликатов отдельным постом. Там необязательно плагиат. Просто, уже невозможно определить кто первый написал и спел.

[Мария Бомбик (from livejournal.com)]

Готуючи пісні Миколи Матоли,-потрапила на ваш сайт.Дякую вам. Пісню " Друже Ковалю" склав і виконав Микола Матола- Закарпатський поет (1952-1993р) Написана ним пісня в 70-роки.Він любив пісні Галіцина і продовжив -написавши цілий цикл пісень "Друже ковалю". Велике спасибі Василю Лютому, що дав їй життя. Це прекрасно, коли пісню народ підтримує. А те,що УПА взяли за свою- також прекрасно, бо пісня духом за Волю- а Воля потрібна всім людям на Землі. Чим більше засяде пісня в душу, тим більше подобрішають люди від чого збережемо все добре на землі і переможемо! Марія

[roman-i-darija.livejournal.com]

Мы всё же не о плагиате, а о схожих настроениях, тематике песен.

[oksana107.livejournal.com]

а вас правда двое под никнеймом roman_i_darija ?

[roman-i-darija.livejournal.com]

Да:-) И, поскольку мы всё делаем - и работаем, отдыхаем - вместе, то и за монитором вместе. Так что если пишем "мы" - то и правда "мы":-)

[oksana107.livejournal.com]

прикольно)) Впервые такое встречаю...

[dzunio-jun.livejournal.com]

Дякую ТС!
Обидві пісні мені невідомі. Так що дяка за премєри.....
.
російську візьму на тримання в "умі". Не так багато з тисячі тисяч існуючих варті на увагу....
"как упоітєльни в Расії вєчєра" - все-таки лідер.....